1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,952 --> 00:01:32,535 (música animada) 4 00:02:34,600 --> 00:02:36,530 - Esta é a minha vida. 5 00:02:36,530 --> 00:02:39,383 Estou na cidade de Nova York, onde os sonhos se tornam realidade. 6 00:02:42,093 --> 00:02:45,420 Estamos vendo lugares, tomando fotos, tomando sorvete 7 00:02:45,420 --> 00:02:46,933 e apenas se divertindo. 8 00:02:47,790 --> 00:02:49,233 Quero dizer, basta olhar para nós. 9 00:02:52,380 --> 00:02:56,070 Eu estaria mentindo se dissesse que não estou feliz 10 00:02:56,070 --> 00:02:58,723 mas eu também estaria mentindo se dissesse que sim. 11 00:03:06,330 --> 00:03:08,203 Acabei de me divorciar. 12 00:03:09,720 --> 00:03:11,850 É engraçado como você pode se sentir sozinho 13 00:03:11,850 --> 00:03:14,630 em uma cidade de oito milhões de habitantes. 14 00:03:14,630 --> 00:03:16,793 E esses na verdade não são meus filhos. 15 00:03:18,000 --> 00:03:20,900 Eles são minha sobrinha e meu sobrinho passar o fim de semana comigo. 16 00:03:22,140 --> 00:03:24,290 Minha irmã sentiu isso eles iriam me distrair, 17 00:03:25,900 --> 00:03:28,053 o que eles são e isso é uma coisa boa. 18 00:03:36,140 --> 00:03:39,650 As coisas desaparecem, memórias demore e o tempo voa. 19 00:03:39,650 --> 00:03:43,370 Muitas vezes me sinto triste e reclamo sobre os desafios que enfrento 20 00:03:44,730 --> 00:03:48,600 e me pergunto o que me deu o força para superá-los. 21 00:03:48,600 --> 00:03:51,793 E uma razão que permanece fora está minha avó. 22 00:03:52,750 --> 00:03:56,157 Ela sempre dizia: "Não podemos mudar o que é significado para nós. 23 00:03:56,157 --> 00:03:59,340 "Tudo o que podemos mudar é a nossa atitude." 24 00:03:59,340 --> 00:04:02,890 Então eu decidi que devo contar a eles a história da minha avó 25 00:04:03,750 --> 00:04:06,163 pois isso os ajudará em suas próprias vidas. 26 00:04:09,840 --> 00:04:12,740 Minha sobrinha era na verdade em homenagem a ela, Yadvi, 27 00:04:12,740 --> 00:04:15,030 abreviação de Yaduvansh. 28 00:04:15,030 --> 00:04:18,480 Comecei a contar a eles sobre ela, mostrando fotos, 29 00:04:18,480 --> 00:04:19,993 e eles realmente ficaram curiosos. 30 00:04:20,970 --> 00:04:23,240 Mas antes que eu pudesse falar sobre ela, 31 00:04:23,240 --> 00:04:26,623 Eu decidi que devo contar eles como ela foi criada. 32 00:04:28,620 --> 00:04:32,550 Seu pai, Maharaja Bhupinder Singh de Patiala, 33 00:04:32,550 --> 00:04:35,253 foi um dos 10 homens mais ricos do mundo. 34 00:04:37,511 --> 00:04:41,037 Ele governou o reino de Patiala, Punjab de 1909 a 1938. 35 00:04:43,560 --> 00:04:45,443 Ele foi considerado um 36 00:04:45,443 --> 00:04:47,190 dos reis mais influentes de seu tempo 37 00:04:47,190 --> 00:04:50,323 e era conhecido por seu estilo de vida luxuoso. 38 00:04:51,300 --> 00:04:53,950 Ele uniu e liderou todos dos governantes da Índia 39 00:04:53,950 --> 00:04:57,890 servindo como Chanceler da Câmara dos Príncipes. 40 00:04:57,890 --> 00:04:59,503 Ele era conhecido internacionalmente. 41 00:05:00,570 --> 00:05:04,270 Ele é considerado o primeiro indiano a possuir aviões, 42 00:05:04,270 --> 00:05:07,020 sendo um deles um Modelo dos irmãos Wright. 43 00:05:07,020 --> 00:05:10,270 Ele era dono de um dos únicos seis carros Maybach alemães 44 00:05:10,270 --> 00:05:12,933 naquela época, presenteado a ele por Hitler. 45 00:05:14,290 --> 00:05:15,742 Uma vez na Europa, 46 00:05:15,742 --> 00:05:17,330 quando o Maharaja visitou um showroom da Rolls Royce 47 00:05:17,330 --> 00:05:19,610 e perguntei o preço do modelo topo de linha. 48 00:05:19,610 --> 00:05:20,640 O vendedor zombou dele 49 00:05:20,640 --> 00:05:22,880 e disse que não iria ser capaz de pagar por isso. 50 00:05:22,880 --> 00:05:24,070 O irado Maharajah comprou 51 00:05:24,070 --> 00:05:26,090 todos os 20 carros do showroom, 52 00:05:26,090 --> 00:05:27,000 abrir seus telhados, 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,283 e comecei a usá-los como caminhões de lixo. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,320 Assim que o Rolls Royce Empresa recebeu novidades 55 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 de sua marca ser humilhada dessa forma, 56 00:05:34,560 --> 00:05:37,110 a empresa pediu desculpas ao Maharajah 57 00:05:37,110 --> 00:05:39,480 e pediu-lhe que devolver os carros de lixo 58 00:05:39,480 --> 00:05:41,530 para que eles pudessem, por sua vez, presenteá-lo 59 00:05:41,530 --> 00:05:45,163 com modelo mais recente Rolls Carros Royce sem custo extra. 60 00:05:46,540 --> 00:05:49,906 Ele tinha um colar feito sob medida pelos famosos joalheiros Cartier 61 00:05:49,906 --> 00:05:52,220 qual foi o maior comissão única Cartier 62 00:05:52,220 --> 00:05:54,910 já havia executado a partir de um único cliente, 63 00:05:54,910 --> 00:05:57,623 valendo US $ 25 milhões na época. 64 00:05:59,770 --> 00:06:01,990 Ele era conhecido como um grande esportista 65 00:06:01,990 --> 00:06:04,500 e possuía o maior campo de críquete do mundo 66 00:06:04,500 --> 00:06:07,773 em Chail, Himachal Pradesh, que foi construído por seu pai. 67 00:06:09,780 --> 00:06:12,410 Ele doou o famoso Troféu Ranjit, 68 00:06:12,410 --> 00:06:15,033 que é concedido ao indiano jogadores de críquete até hoje. 69 00:06:17,570 --> 00:06:19,890 Naqueles tempos, para manter alianças, 70 00:06:19,890 --> 00:06:23,490 reis tinham muitas esposas e esta era sua esposa favorita, 71 00:06:23,490 --> 00:06:27,653 sua terceira esposa, nossa bisavó, Maharani Vimal Kaur. 72 00:06:31,920 --> 00:06:35,700 Daqui vem a história do meu avó, princesa Yadvi, 73 00:06:35,700 --> 00:06:38,034 também conhecida como Princesa Alice 74 00:06:38,034 --> 00:06:39,984 que vivi 16 anos da minha vida. 75 00:06:43,693 --> 00:06:46,276 (música suave) 76 00:06:55,300 --> 00:06:58,763 Agora olhando para a família árvore, aqui está a princesa Yadvi, 77 00:07:00,590 --> 00:07:03,623 seus dois irmãos, Príncipe Miguel, Príncipe David, 78 00:07:05,070 --> 00:07:07,283 e uma irmã, a princesa Kuku. 79 00:07:31,977 --> 00:07:35,477 (música mística e triste) 80 00:08:15,552 --> 00:08:19,385 (cantando em língua estrangeira) 81 00:08:37,607 --> 00:08:39,761 (falando em língua estrangeira) 82 00:08:39,761 --> 00:08:40,594 - Sim, Hari. 83 00:08:40,594 --> 00:08:42,573 - Todo o palácio real aguarda sua partida. 84 00:08:43,610 --> 00:08:46,383 - Sim, Hari, mas devo visite Maamji primeiro. 85 00:08:48,465 --> 00:08:52,298 (cantando em língua estrangeira) 86 00:09:09,370 --> 00:09:13,573 Maamji, preciso ir. 87 00:09:14,910 --> 00:09:17,253 Meu dever para com meu marido me chama. 88 00:09:18,290 --> 00:09:20,963 E tenho que honrar os desejos de Paapji. 89 00:09:23,960 --> 00:09:26,973 Eu conheço David, Michael e Kuku cuidará de você. 90 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Maamji, por favor me abençoe. 91 00:09:32,026 --> 00:09:35,859 (cantando em língua estrangeira) 92 00:09:54,440 --> 00:09:57,023 (música suave) 93 00:10:26,680 --> 00:10:29,430 (trem estalando) 94 00:10:31,969 --> 00:10:35,187 - Alice, por que essas expressões confusas, 95 00:10:35,187 --> 00:10:37,760 como mudar as cores de outono, em seu rosto? 96 00:10:37,760 --> 00:10:41,053 - Billy Beerji, embora eu ansiamos pelo futuro, 97 00:10:42,050 --> 00:10:44,630 Eu simplesmente não consigo esquecer os momentos maravilhosos 98 00:10:44,630 --> 00:10:46,780 tivemos com Paapji e tudo o que aprendemos. 99 00:10:47,852 --> 00:10:49,152 Foi tão real e majestoso. 100 00:10:50,980 --> 00:10:52,060 Você se lembra da hora 101 00:10:52,060 --> 00:10:54,973 quando Maamji nos contou o que aconteceu quando eu nasci? 102 00:10:56,460 --> 00:10:58,160 - Sim, eu definitivamente me lembro disso. 103 00:11:02,668 --> 00:11:05,418 (música dramática) 104 00:11:09,172 --> 00:11:10,755 - Por favor, sente-se. 105 00:11:13,090 --> 00:11:16,170 Estou feliz por ter você aqui no estado de Patiala. 106 00:11:17,207 --> 00:11:19,107 Espero que você esteja sendo bem cuidado. 107 00:11:22,260 --> 00:11:25,330 Estou feliz que a Câmara dos Príncipes convocou 108 00:11:25,330 --> 00:11:28,350 a meu pedido, para estar aqui com o propósito 109 00:11:28,350 --> 00:11:30,320 sobre o qual escrevi para você, 110 00:11:30,320 --> 00:11:33,943 que é basicamenteY, reforma sócio-espiritual. 111 00:11:35,750 --> 00:11:39,830 Nós, como reis, temos que aceitar um passo, um grande passo, 112 00:11:39,830 --> 00:11:41,963 na formação de um partido sócio-espiritual, 113 00:11:42,800 --> 00:11:46,660 assim podemos trabalhar juntos 114 00:11:46,660 --> 00:11:49,423 e contribuir com nossos fundos estaduais, 115 00:11:50,630 --> 00:11:55,110 em que fazemos comunidade serviço como em, nós fornecemos comida, 116 00:11:55,110 --> 00:11:59,113 abrigo e roupas para aquelas pessoas que não têm nenhum. 117 00:12:00,180 --> 00:12:04,700 Você vê, em várias áreas de nossos estados, 118 00:12:04,700 --> 00:12:07,550 há uma grande amizade entre os hindus, 119 00:12:07,550 --> 00:12:10,533 os muçulmanos, os sikhs e os cristãos. 120 00:12:11,710 --> 00:12:15,900 E eu decidi que nós todos deveriam se reunir 121 00:12:15,900 --> 00:12:18,963 porque sabemos que eles são todos caminhos diferentes do mesmo deus. 122 00:12:19,810 --> 00:12:22,660 E juntos, com o espírito de serviço comunitário, 123 00:12:22,660 --> 00:12:25,313 como nós, Langhar, nos Sikhs, 124 00:12:26,300 --> 00:12:28,380 que garantem que haja alimentação em massa, 125 00:12:28,380 --> 00:12:31,280 devemos combinar para fornecer as necessidades básicas 126 00:12:31,280 --> 00:12:33,193 a todos que deles precisam. 127 00:12:34,190 --> 00:12:39,190 Como governante, você deve ser sábio e justo e justo sempre. 128 00:12:39,597 --> 00:12:44,547 Sempre aja da mesma forma com plebeus e aristocracia. 129 00:12:46,130 --> 00:12:47,751 - [Criança] "Alice no País das Maravilhas." 130 00:12:47,751 --> 00:12:49,086 - Sim. - "Alice no País das Maravilhas." 131 00:12:49,086 --> 00:12:51,966 Você nos contou na escola e antes de dormirmos. 132 00:12:51,966 --> 00:12:53,208 - (risos) Sim. 133 00:12:53,208 --> 00:12:55,933 - [Criança] E isso (abafado pela música). 134 00:12:55,933 --> 00:12:57,053 Você gosta? 135 00:12:57,053 --> 00:13:00,663 - Eu sei, isso é de Lweis Carroll. 136 00:13:05,160 --> 00:13:08,410 Capítulo um, “Na Toca do Coelho. 137 00:13:10,147 --> 00:13:12,247 "Alice estava começando a ficar muito cansado de ficar sentado 138 00:13:12,247 --> 00:13:15,883 "pela irmã dela no banco e de não ter nada para fazer. 139 00:13:17,237 --> 00:13:18,707 "Uma ou duas vezes ela espiou 140 00:13:18,707 --> 00:13:21,469 "no livro que sua irmã estava lendo, 141 00:13:21,469 --> 00:13:24,073 "mas não tinha fotos ou conversas nele. 142 00:13:26,160 --> 00:13:29,267 "'E para que serve um livro', pensou Alice, 143 00:13:29,267 --> 00:13:31,380 "Sem fotos ou conversa?" 144 00:13:31,380 --> 00:13:32,860 Com razão. 145 00:13:32,860 --> 00:13:33,693 Aqui está a foto. 146 00:13:37,618 --> 00:13:39,483 - [Criança] Oh, que fofo. 147 00:13:39,483 --> 00:13:41,210 - [Criança] Mais fofo que deus. 148 00:13:41,210 --> 00:13:44,380 - Então ela estava considerando-- - Marajá Sahib. 149 00:13:46,064 --> 00:13:47,373 - Este é um momento tão alegre! 150 00:13:49,630 --> 00:13:51,640 Anuncie o nascimento do nosso filho 151 00:13:51,640 --> 00:13:53,370 por todo o estado de Patiala. 152 00:13:55,280 --> 00:13:56,923 (falando em língua estrangeira) muitas guloseimas 153 00:13:56,923 --> 00:13:58,430 deve ser dado a todos. 154 00:13:58,430 --> 00:14:01,253 Nosso celeiro estadual deveria estar aberto para todos. 155 00:14:02,763 --> 00:14:06,410 Os pobres e os necessitados deve receber riqueza suficiente 156 00:14:06,410 --> 00:14:07,560 dos cofres do Estado. 157 00:14:10,650 --> 00:14:11,483 Vá embora, mulher. 158 00:14:12,624 --> 00:14:13,457 Pressa. (falando em língua estrangeira) 159 00:14:13,457 --> 00:14:15,560 Cada assunto meu deveria estar feliz hoje. 160 00:14:17,710 --> 00:14:18,783 Sua Maamji e seu bebê. 161 00:14:20,480 --> 00:14:23,647 (crianças conversando) 162 00:14:26,366 --> 00:14:27,379 - [Criança] Onde ela está? 163 00:14:27,379 --> 00:14:28,440 Onde ela está? 164 00:14:28,440 --> 00:14:31,313 - Sua Majestade, posso presenteie seu precioso filho. 165 00:14:32,490 --> 00:14:34,640 - [Maharaja] É menino ou menina? 166 00:14:34,640 --> 00:14:36,570 - Majestade, é uma menina. 167 00:14:36,570 --> 00:14:39,038 - Obrigado, enfermeira Elizabeth. 168 00:14:39,038 --> 00:14:40,499 Eu estou tão feliz. 169 00:14:40,499 --> 00:14:43,082 (música suave) 170 00:14:59,475 --> 00:15:00,892 Você parece radiante. 171 00:15:03,790 --> 00:15:05,090 - Uma bênção do deus. 172 00:15:06,878 --> 00:15:07,961 - Absolutamente. 173 00:15:09,918 --> 00:15:14,918 - Como devemos chamá-la, Maharaja? 174 00:15:15,438 --> 00:15:17,938 - Yaduvansh, forma abreviada de Yadvi. 175 00:15:19,563 --> 00:15:20,525 -Yadvi? - Sim. 176 00:15:20,525 --> 00:15:21,525 - Lindo. 177 00:15:22,487 --> 00:15:24,320 - Gostou do nome? - Sim. 178 00:15:26,706 --> 00:15:28,793 - E pelo nome em inglês? 179 00:15:29,730 --> 00:15:31,237 Devíamos chamá-la de Alice. 180 00:15:33,810 --> 00:15:38,130 Princesa Alice, como "Alice no País das Maravilhas." 181 00:15:38,130 --> 00:15:39,297 - Sim, de fato. 182 00:15:41,026 --> 00:15:43,649 (bebê arrulhando) 183 00:15:43,649 --> 00:15:46,232 (música alegre) 184 00:16:04,363 --> 00:16:09,363 Querida Alice, neste mundo, não todo mundo tem o que precisa. 185 00:16:10,763 --> 00:16:14,262 Então o Raja deve cuidar de sua praja. 186 00:16:14,262 --> 00:16:16,163 Você vê todas essas pobres pessoas aqui? 187 00:16:17,740 --> 00:16:18,713 Eles precisam da nossa ajuda. 188 00:16:19,904 --> 00:16:22,780 Devemos compartilhar com os outros e ajudar quem precisa. 189 00:16:22,780 --> 00:16:25,803 Então vamos pegar essas roupas e compartilhe-os com a praja. 190 00:16:27,563 --> 00:16:29,400 O que você diz? 191 00:16:29,400 --> 00:16:30,624 Devemos nós? 192 00:16:30,624 --> 00:16:32,144 - Sim, Paapji. 193 00:16:32,144 --> 00:16:34,842 - Essa é minha garotinha. 194 00:16:34,842 --> 00:16:35,675 Vir. 195 00:16:37,263 --> 00:16:39,846 (música alegre) 196 00:16:45,382 --> 00:16:46,465 Precisamos de ajuda. 197 00:16:53,683 --> 00:16:57,600 (falando em língua estrangeira) 198 00:17:01,499 --> 00:17:02,332 Este. 199 00:17:04,184 --> 00:17:06,444 Ei, espere, vou te dar um. 200 00:17:06,444 --> 00:17:08,694 Yadvi, vá dar isso a ela. 201 00:17:10,602 --> 00:17:14,352 Yadvinder, vá e dê até aqui, obrigado. 202 00:17:17,743 --> 00:17:21,710 - Queridos jovens, eu quero você para dar-lhes massagem. 203 00:17:21,710 --> 00:17:25,480 Deus vai te abençoar para curar a dor dos doentes 204 00:17:25,480 --> 00:17:27,433 e proporcionar-lhes conforto. 205 00:17:32,020 --> 00:17:34,120 - Nenhum trabalho é baixo. 206 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Eu quero que meus filhos tenham os pés no chão 207 00:17:36,520 --> 00:17:38,220 e seja humilde. 208 00:17:38,220 --> 00:17:42,180 Eu quero que eles se espalhem alegria onde isso é dor. 209 00:17:42,180 --> 00:17:45,430 Eu quero que eles dêem conforto onde há tristeza. 210 00:17:45,430 --> 00:17:50,430 Eu quero que eles sejam um bálsamo e não dor e o mais importante, 211 00:17:50,500 --> 00:17:53,320 Eu quero que meus filhos aprenda sobre o sofrimento 212 00:17:53,320 --> 00:17:56,393 e para ver como eles podem ser futuros curadores da tristeza. 213 00:17:57,523 --> 00:17:59,810 - Mas Maamji, Paapji sempre diz isso. 214 00:17:59,810 --> 00:18:02,310 - Querida Princesa, Alteza, 215 00:18:02,310 --> 00:18:04,840 Maharaja Singh diz a mesma coisa. 216 00:18:04,840 --> 00:18:07,030 Ele sempre fez isso muito para o reino. 217 00:18:07,030 --> 00:18:09,670 Adoraríamos ouvir o que ele diz. 218 00:18:09,670 --> 00:18:12,693 Por favor, conte-nos com suas próprias palavras. 219 00:18:13,890 --> 00:18:16,070 - Maharaja Bhupinder Singh falou 220 00:18:16,070 --> 00:18:19,630 sobre absorver o máximo ensinamentos importantes 221 00:18:19,630 --> 00:18:21,650 do Primeiro Guru do Sikhismo, 222 00:18:21,650 --> 00:18:24,720 que é ajudar os necessitados e os pobres 223 00:18:24,720 --> 00:18:27,083 e tratar todas as religiões igualmente. 224 00:18:28,120 --> 00:18:31,010 - Sim, o pai deles é um grande rei. 225 00:18:31,010 --> 00:18:34,130 E ele é famoso por toda parte o mundo por suas opiniões 226 00:18:34,130 --> 00:18:38,835 sobre a importância do unidade de diferentes religiões. 227 00:18:38,835 --> 00:18:41,418 (música suave) 228 00:19:06,290 --> 00:19:07,593 - Ah, bravo, bravo! 229 00:19:09,211 --> 00:19:12,044 (pessoas aplaudindo) 230 00:19:13,265 --> 00:19:16,270 Você sabe, Maharani, é parece que foi ontem 231 00:19:16,270 --> 00:19:20,030 que ela nasceu e olhe para ela agora, 232 00:19:20,030 --> 00:19:22,380 tocando tão lindo soa no harmônio. 233 00:19:23,749 --> 00:19:25,140 (falando em língua estrangeira) 234 00:19:25,140 --> 00:19:26,190 Realmente amo este. 235 00:19:28,200 --> 00:19:32,100 - Sim, Maharaja, eles crescem rápido. 236 00:19:32,100 --> 00:19:35,660 Ela brincou com tal intensidade e interesse. 237 00:19:35,660 --> 00:19:38,150 Assim como seu nobre pai. 238 00:19:38,150 --> 00:19:42,933 - (risos) Você sabe, eu decidiu arranjar seu casamento. 239 00:19:44,260 --> 00:19:45,343 - Já, meu senhor? 240 00:19:46,480 --> 00:19:49,910 Mas ela é muito jovem e está em uma fase tenra. 241 00:19:49,910 --> 00:19:52,860 E ela deve gostar dela vida jovem no palácio 242 00:19:52,860 --> 00:19:55,210 antes que ela assuma uma responsabilidade tão grande. 243 00:19:56,251 --> 00:19:57,900 - Ah, não, não, não, Maharani. 244 00:19:57,900 --> 00:19:59,860 Você me entendeu mal. 245 00:19:59,860 --> 00:20:01,810 Sim, claro que quero que ela fique aqui. 246 00:20:03,140 --> 00:20:06,883 Mas ela deve se casar em nos próximos um ou dois anos. 247 00:20:07,800 --> 00:20:11,183 No entanto, ela continuará a fique aqui até os 21 anos. 248 00:20:12,328 --> 00:20:15,063 E depois disso vamos envie-a com grande pompa. 249 00:20:16,520 --> 00:20:20,003 Você sabe, Maharani, com a situação aqui, 250 00:20:21,240 --> 00:20:22,073 Eu não sei. 251 00:20:23,790 --> 00:20:24,863 Eu me preocupo. 252 00:20:30,192 --> 00:20:31,525 - Sim, Marajá. 253 00:20:34,300 --> 00:20:35,923 - Onde está minha princesinha? 254 00:20:38,091 --> 00:20:41,193 (risos) Lá está ela, minha pequena princesa Alice. 255 00:20:42,591 --> 00:20:46,170 Oh, que bom ver você, minha pequena. 256 00:20:48,200 --> 00:20:49,033 Venha, sente-se. 257 00:20:53,100 --> 00:20:55,133 O que você acha de um casamento no país das maravilhas? 258 00:20:57,330 --> 00:20:58,590 - Adorei, Paapji. 259 00:21:00,690 --> 00:21:01,703 - Tem certeza? 260 00:21:04,500 --> 00:21:05,463 Venha, venha agora. 261 00:21:06,310 --> 00:21:08,260 Não há necessidade de temer quando estou lá. 262 00:21:10,810 --> 00:21:15,810 Você sabe, você não irá para Maihar até os 21 anos. 263 00:21:18,320 --> 00:21:21,540 Até então, você continue sendo sempre minha filha 264 00:21:22,780 --> 00:21:25,063 e a Princesa de Patiala. 265 00:21:26,243 --> 00:21:28,270 - Eu ainda serei sua filha mesmo depois de me mudar para Maihar. 266 00:21:29,938 --> 00:21:33,855 Eu sempre serei seu filha, Paapji, sempre. 267 00:21:34,703 --> 00:21:36,120 - Sim claro. 268 00:21:37,537 --> 00:21:41,454 Você sempre será meu filha, sempre, sempre. 269 00:21:45,520 --> 00:21:48,353 Meu bebê, Yadvi, minha princesa Alice. 270 00:21:51,698 --> 00:21:55,248 Mas vamos lá, não devemos nos atrasar. 271 00:21:55,248 --> 00:21:57,377 - (suspiros) Oh, minhas orelhas e bigodes! 272 00:21:57,377 --> 00:21:58,819 Como está ficando tarde. 273 00:21:58,819 --> 00:21:59,793 - Quão tarde, de fato. 274 00:22:00,675 --> 00:22:03,342 (ambos rindo) 275 00:22:04,620 --> 00:22:06,910 Venha, vamos, Maamji está esperando por nós 276 00:22:06,910 --> 00:22:08,773 e assim são os irmãos e irmãs. 277 00:22:10,090 --> 00:22:12,207 Tem perdiz feita para o almoço. 278 00:22:12,207 --> 00:22:17,090 - Amável. (rindo) 279 00:22:24,495 --> 00:22:28,570 - Hari, certifique-se do dote é enviado com o Príncipe Govind 280 00:22:28,570 --> 00:22:30,980 assim que ele deixar o Palácio de Maihar. 281 00:22:30,980 --> 00:22:32,080 - Sim, Marajá Sahib. 282 00:22:33,037 --> 00:22:35,620 (música animada) 283 00:22:39,872 --> 00:22:43,705 (cantando em língua estrangeira) 284 00:22:52,110 --> 00:22:53,330 - [Mulher] Durante esses momentos, 285 00:22:53,330 --> 00:22:56,070 manter alianças com diferentes reinos, 286 00:22:56,070 --> 00:22:58,600 ocorreram casamentos intercomunitários. 287 00:22:58,600 --> 00:23:01,580 Mesmo que ela fosse uma Sikh da Dinastia Phulkan 288 00:23:01,580 --> 00:23:04,220 dos Bhatti Rajputs de Jaiselmer, 289 00:23:04,220 --> 00:23:08,053 ela se casou com um Rajput da Dinastia Kacchuwah. 290 00:23:09,043 --> 00:23:12,876 (cantando em língua estrangeira) 291 00:23:36,554 --> 00:23:38,252 - [Maharaja] Querido Maharani, 292 00:23:38,252 --> 00:23:39,643 há alguns assuntos realmente urgentes 293 00:23:39,643 --> 00:23:42,105 Preciso cuidar imediatamente. 294 00:23:42,105 --> 00:23:44,438 Estarei de volta em um momento. 295 00:24:05,290 --> 00:24:08,123 (limpar a garganta) 296 00:24:10,012 --> 00:24:11,503 - Vaia! 297 00:24:11,503 --> 00:24:13,376 - Beerji, o quê? 298 00:24:13,376 --> 00:24:15,404 - Eu te assustei? 299 00:24:15,404 --> 00:24:16,576 - Sim claro! 300 00:24:16,576 --> 00:24:18,082 - Eu não queria fazer isso. 301 00:24:18,082 --> 00:24:20,015 Mas o que você estava fazendo? 302 00:24:20,015 --> 00:24:21,730 - Estou lendo uma ficção romântica. 303 00:24:21,730 --> 00:24:22,800 - Realmente? - Hum-hmm. 304 00:24:22,800 --> 00:24:25,730 - Bem, para mim parecia alguém estava sonhando acordado 305 00:24:25,730 --> 00:24:27,217 sobre seu Príncipe Encantado. 306 00:24:27,217 --> 00:24:29,210 - Não, de jeito nenhum, não. 307 00:24:29,210 --> 00:24:31,760 - Ok, se você diz, eu acredito em você. 308 00:24:31,760 --> 00:24:34,257 De qualquer forma, Paapji está nos ligando. 309 00:24:34,257 --> 00:24:35,090 - Para? 310 00:24:35,090 --> 00:24:35,923 - As aulas de jardinagem. 311 00:24:36,898 --> 00:24:39,340 - (suspiros) Ah, ah sim, esqueci. 312 00:24:39,340 --> 00:24:40,630 - Esquecer. - Desculpe. 313 00:24:40,630 --> 00:24:42,450 - Vamos, vamos. 314 00:24:42,450 --> 00:24:44,514 Então sobre o que é a história? 315 00:24:44,514 --> 00:24:45,390 - [Yadvi] É uma história de amor. 316 00:24:45,390 --> 00:24:46,703 - [Beerji] Você está gostando? 317 00:24:46,703 --> 00:24:48,323 - Sim, eu adoro isso. - Ah, isso é legal. 318 00:24:57,114 --> 00:24:57,947 - [Beerji] Paapji. 319 00:24:57,947 --> 00:25:00,010 - [Maharaja] Ah, aí está você. 320 00:25:00,010 --> 00:25:02,150 - [Yadvi] Desculpe por estou tão atrasado, Paapji. 321 00:25:02,150 --> 00:25:04,550 - [Maharaja] Bem, isso é tudo bem, querido. 322 00:25:04,550 --> 00:25:07,130 Todo mundo se atrasa de vez em quando. 323 00:25:07,130 --> 00:25:09,630 Mas lembre-se, o madrugador sempre pega o verme. 324 00:25:09,630 --> 00:25:11,530 - Bem dito. - Sim, Paapji. 325 00:25:11,530 --> 00:25:12,710 - Você sabe que eu te ensino jardinagem 326 00:25:12,710 --> 00:25:13,860 com um propósito em mente. 327 00:25:14,800 --> 00:25:16,093 Então vamos jardinar juntos. 328 00:25:16,093 --> 00:25:18,343 - Sim, Paapji. - Arranque as ervas daninhas menores. 329 00:25:24,470 --> 00:25:27,520 Alice, tire os menores. 330 00:25:27,520 --> 00:25:28,353 Billy, você também. 331 00:25:30,510 --> 00:25:33,433 - Meu senhor, você e jardinagem? 332 00:25:36,720 --> 00:25:38,630 - Certamente estou, General. 333 00:25:38,630 --> 00:25:40,880 - Ouso dizer que nunca vi um rei trabalhar assim 334 00:25:40,880 --> 00:25:42,080 por escolha própria. 335 00:25:43,360 --> 00:25:44,900 - Eu ensino meus filhos a estarem preparados 336 00:25:44,900 --> 00:25:47,350 para os melhores e os piores momentos. 337 00:25:47,350 --> 00:25:51,190 Você nunca sabe que destino tem reservado para cada um de nós. 338 00:25:51,190 --> 00:25:55,693 Então eu os ensino a serem fortes, resiliente, autossuficiente. 339 00:25:57,530 --> 00:26:01,880 De qualquer forma, jardinagem é muito bom para a alma. 340 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 Você gostaria de se juntar a nós? (risos) 341 00:26:03,640 --> 00:26:05,690 - Ah, não, não, obrigado, Alteza. 342 00:26:05,690 --> 00:26:08,010 Talvez um dia diferente quando o sol não está tão quente. 343 00:26:08,010 --> 00:26:08,843 - Tem certeza? 344 00:26:08,843 --> 00:26:09,676 - Sim, obrigado. 345 00:26:09,676 --> 00:26:11,970 - Você deve continuar para alguns refrescos 346 00:26:11,970 --> 00:26:12,803 e coma um pouco. 347 00:26:12,803 --> 00:26:14,320 - Sim, sim, obrigado. - Acordado. 348 00:26:14,320 --> 00:26:15,670 - Obrigado, Alteza. 349 00:26:20,910 --> 00:26:23,510 Yadvi, tire essas ervas daninhas. 350 00:26:23,510 --> 00:26:25,370 (música suave) 351 00:26:25,370 --> 00:26:27,940 - [Mulher] Conforme o tempo passou, ela passou um tempo com a família, 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,820 aprendendo valores da vida com seu pai, 353 00:26:30,820 --> 00:26:34,090 aprendendo sobre deveres reais, dignidade, 354 00:26:34,090 --> 00:26:36,523 decisão, igualdade e integridade. 355 00:26:38,240 --> 00:26:41,190 Yadvi foi altamente educado por freiras inglesas. 356 00:26:41,190 --> 00:26:43,620 Como Maharaja estava sob influência britânica, 357 00:26:43,620 --> 00:26:46,120 todos os seus filhos têm nomes ingleses. 358 00:26:46,120 --> 00:26:48,150 Este foi um momento de mudanças rápidas 359 00:26:48,150 --> 00:26:50,679 e a Índia estava se tornando independente. 360 00:26:50,679 --> 00:26:52,520 E a monarquia logo estava se dissolvendo. 361 00:26:54,729 --> 00:26:57,896 (música suave e animada) 362 00:27:50,983 --> 00:27:51,816 -Paapji? 363 00:27:54,613 --> 00:27:55,446 Paapji? 364 00:27:55,446 --> 00:27:56,863 - Agora não, Yadvi! 365 00:28:02,467 --> 00:28:05,050 (música sombria) 366 00:28:12,662 --> 00:28:15,930 (passos batendo) 367 00:28:15,930 --> 00:28:18,700 - [Mulher] Como Maharaja O poder de Bhupinder Singh cresceu, 368 00:28:18,700 --> 00:28:21,820 ele ficou sob crescente críticas de rivais invejosos 369 00:28:21,820 --> 00:28:23,853 e oponentes da ordem principesca. 370 00:28:27,052 --> 00:28:28,302 - [Homem] Paapji! 371 00:28:37,364 --> 00:28:38,197 -Bibiji? 372 00:28:44,710 --> 00:28:45,543 Bibiji? 373 00:29:10,704 --> 00:29:12,704 Beerji, o que está acontecendo? 374 00:29:16,287 --> 00:29:17,337 O que aconteceu com você? 375 00:29:19,634 --> 00:29:20,801 - É Paapji. 376 00:29:22,211 --> 00:29:23,523 - Paapji, o quê? 377 00:29:23,523 --> 00:29:26,460 - Sinto muito, Alice, mas ele não existe mais. 378 00:29:28,273 --> 00:29:30,290 Por favor, por favor, por favor. 379 00:29:30,290 --> 00:29:31,406 - [Yadvi] Não, eu quero ver. 380 00:29:31,406 --> 00:29:34,989 - Você não pode ver isso, você não pode ver isso. 381 00:29:36,457 --> 00:29:37,437 Você não pode. 382 00:29:37,437 --> 00:29:38,270 -Paapji. 383 00:29:42,237 --> 00:29:43,468 Onde está Maamji? 384 00:29:43,468 --> 00:29:46,920 - Ela está no médico, ela vai viver. 385 00:29:46,920 --> 00:29:49,325 - [Yadvi] Ela vai viver, médicos? 386 00:29:49,325 --> 00:29:51,492 - Sinto muito mesmo, Alice. 387 00:29:55,134 --> 00:30:00,134 - [Yadvi] Beerji. (soluçando) 388 00:30:06,300 --> 00:30:09,670 - [Mulher] Dizem que ele morreu aparentemente por insuficiência cardíaca 389 00:30:09,670 --> 00:30:12,020 e alguns dizem que ele morreu de doença 390 00:30:12,020 --> 00:30:14,283 mas a verdade ainda não foi revelada. 391 00:30:16,150 --> 00:30:18,110 A coroação do novo rei, 392 00:30:18,110 --> 00:30:20,190 Marajá Yadvinder Singh, 393 00:30:20,190 --> 00:30:22,770 o primeiro filho do Maharaja Bhupinder Singh, 394 00:30:22,770 --> 00:30:26,463 estava reservado e quieto como todos ficaram angustiados. 395 00:30:27,616 --> 00:30:30,199 (música sombria) 396 00:30:46,550 --> 00:30:50,720 O tempo passa e nossa avó adaptado à sua nova vida, 397 00:30:50,720 --> 00:30:53,050 assumir responsabilidades e viver 398 00:30:53,050 --> 00:30:55,113 com a mãe doente e sem pai. 399 00:30:57,030 --> 00:30:59,910 - [Billy] Beerji, qual é o razão pela qual você nos ligou? 400 00:30:59,910 --> 00:31:04,220 - Billy, esta é a hora que devemos enviar 401 00:31:04,220 --> 00:31:06,690 nossa irmã Yadvi para Maihar. 402 00:31:06,690 --> 00:31:09,883 E eu gostaria de ambos você para acompanhá-la lá. 403 00:31:11,705 --> 00:31:12,538 - Maihar? 404 00:31:14,050 --> 00:31:15,810 - Sim, Mayhar. 405 00:31:15,810 --> 00:31:17,823 Esta é a hora de ela ir. 406 00:31:20,660 --> 00:31:23,540 Desde a minha coroação tenho tentado 407 00:31:23,540 --> 00:31:26,063 para coordenar com King Brijinath em relação a Alice. 408 00:31:27,050 --> 00:31:28,323 - E ela, Beerji? 409 00:31:30,760 --> 00:31:32,310 - Por causa das circunstâncias 410 00:31:32,310 --> 00:31:33,903 da morte prematura de nosso pai, 411 00:31:35,853 --> 00:31:37,453 bem como a cirurgia da nossa mãe, 412 00:31:39,120 --> 00:31:42,070 Eu temo o Rei Brijinath estará menos do que ansioso 413 00:31:42,070 --> 00:31:43,820 para defender sua parte do acordo. 414 00:31:44,760 --> 00:31:47,210 - Mas, ele pode realmente fazer isso? 415 00:31:47,210 --> 00:31:51,110 Quero dizer, e se você estiver apenas entendendo mal ele? 416 00:31:51,110 --> 00:31:52,890 E se ele nem estiver em Maihar 417 00:31:52,890 --> 00:31:56,310 e é por isso que ele não está capaz de se corresponder com você? 418 00:31:56,310 --> 00:32:00,820 - Billy, sem a presença do nosso pai, 419 00:32:00,820 --> 00:32:02,480 Suponho que seja possível 420 00:32:02,480 --> 00:32:05,070 que ele pudesse reivindicar o acordo anulado. 421 00:32:05,070 --> 00:32:07,730 Então é melhor que nós deveria enviar nossa irmã Yadvi 422 00:32:08,695 --> 00:32:10,680 para Maihar o mais rápido possível. 423 00:32:10,680 --> 00:32:14,400 - Mas é cedo, provavelmente é por isso que eles não estão prontos. 424 00:32:14,400 --> 00:32:16,630 E tentando organizar a chegada dela 425 00:32:16,630 --> 00:32:17,780 e planejando responder 426 00:32:17,780 --> 00:32:20,410 o mais rápido possível após a preparação. 427 00:32:20,410 --> 00:32:23,850 - Não, se ela não for agora 428 00:32:23,850 --> 00:32:26,280 eles nunca virão atrás dela, nunca. 429 00:32:26,280 --> 00:32:29,273 Eles já ignoraram três de minhas cartas, 430 00:32:30,940 --> 00:32:34,969 devido ao qual eu apenas me preocupo. 431 00:32:34,969 --> 00:32:36,840 - (suspira) Nós entendemos, Beerji. 432 00:32:36,840 --> 00:32:39,040 Você nos diz o que temos que fazer. 433 00:32:39,040 --> 00:32:43,247 - Billy e Michael, acompanhantes Alice você mesmo para Maihar. 434 00:32:44,570 --> 00:32:47,110 Eles não vão rejeitá-la pessoalmente. 435 00:32:47,110 --> 00:32:49,613 Eles não podem, acredite em mim, eles não vão. 436 00:32:50,900 --> 00:32:53,083 Tenho certeza com o estado atual das coisas. 437 00:32:56,490 --> 00:32:59,073 (música alegre) 438 00:33:03,280 --> 00:33:06,000 - Finalmente estamos quase lá. 439 00:33:06,000 --> 00:33:08,880 E você, agora você pode parar sonhando com seu príncipe. 440 00:33:08,880 --> 00:33:10,200 Esta é a hora de conhecê-lo. 441 00:33:10,200 --> 00:33:11,517 Chegamos a Maihar. 442 00:33:14,760 --> 00:33:19,710 - Olha Yadvi, que lindo a estação de Maihar parece. 443 00:33:19,710 --> 00:33:21,530 Eu acredito que esta celebração é tudo 444 00:33:21,530 --> 00:33:23,630 para a Princesa de Patiala. 445 00:33:23,630 --> 00:33:26,360 Estou tão animado com tudo isso. 446 00:33:26,360 --> 00:33:28,500 - Hari, por favor, vá verifique onde estão as carruagens 447 00:33:28,500 --> 00:33:31,139 e diga aos recepcionistas para virem aqui para a cerimônia de Shagun. 448 00:33:31,139 --> 00:33:31,972 (falando em língua estrangeira) 449 00:33:31,972 --> 00:33:34,890 Uma celebração tão magnífica pela chegada de nossa irmã. 450 00:33:40,151 --> 00:33:43,318 (música alegre e animada) 451 00:34:00,080 --> 00:34:01,650 - Com licença, senhor. - Sim? 452 00:34:01,650 --> 00:34:03,910 - Você não é do palácio real de Maihar? 453 00:34:03,910 --> 00:34:05,000 - Claro que estou. 454 00:34:05,000 --> 00:34:08,060 O príncipe foi montado o trem para se casar. 455 00:34:08,060 --> 00:34:08,893 - O príncipe? 456 00:34:08,893 --> 00:34:10,667 - Sim, o Príncipe de Maihar. 457 00:34:13,150 --> 00:34:14,615 - Pare o trem. 458 00:34:14,615 --> 00:34:17,540 A noiva está lá e ela está esperando pela cerimônia Shagun. 459 00:34:17,540 --> 00:34:19,250 - Não, não, ele ainda não chegou. 460 00:34:19,250 --> 00:34:20,800 Ela está em Chota Udaipur. 461 00:34:20,800 --> 00:34:22,720 É para isso que ele está indo em direção a Chota Udaipur. 462 00:34:22,720 --> 00:34:24,520 - [Billy] Espere, senhor, eu pense que você está enganado. 463 00:34:24,520 --> 00:34:26,720 Estamos falando sobre Príncipe Govind de Maihar. 464 00:34:27,954 --> 00:34:30,480 - Sim, você pega a direita nome, mas príncipe dirigido 465 00:34:30,480 --> 00:34:34,420 para Chota Udaipur para obter casado e quem é você? 466 00:34:34,420 --> 00:34:36,450 - [Billy] Espere, espere, espere, deixe-me ver se entendi. 467 00:34:36,450 --> 00:34:38,983 Você está dizendo Príncipe Govind de Maihar? 468 00:34:38,983 --> 00:34:40,310 - Claro. - Filho do Rei Brijinath? 469 00:34:40,310 --> 00:34:43,373 - Claro, ele está indo para Chota Udaipur vai se casar. 470 00:34:44,400 --> 00:34:45,233 Quem é você? 471 00:34:46,441 --> 00:34:48,210 Você deveria se juntar a ele? 472 00:34:48,210 --> 00:34:50,400 - O Príncipe Govind vai se casar novamente? 473 00:34:50,400 --> 00:34:53,184 - [Michael] Beerji, Beerji, controle-se. 474 00:34:53,184 --> 00:34:54,380 Beerji, controle-se. 475 00:34:54,380 --> 00:34:55,213 - Quem é você? 476 00:34:56,640 --> 00:34:58,840 Beerji, você é de Patiala? 477 00:35:00,710 --> 00:35:02,150 - Sim. 478 00:35:02,150 --> 00:35:05,633 - Vou avisar a realeza palácio de sua chegada, senhor. 479 00:35:05,633 --> 00:35:08,383 (música dramática) 480 00:35:11,270 --> 00:35:12,103 - Alice? 481 00:35:13,590 --> 00:35:16,490 - Não podemos deixá-los desonrar nossa irmã assim. 482 00:35:16,490 --> 00:35:19,440 Por que o Príncipe Govind ir e se casar de novo? 483 00:35:19,440 --> 00:35:20,790 O que está acontecendo? 484 00:35:20,790 --> 00:35:22,240 - Mas por que ele não veio buscá-la 485 00:35:22,240 --> 00:35:24,700 e por que ele está indo para Udiapur? 486 00:35:24,700 --> 00:35:26,960 Há algo que estamos perdendo? 487 00:35:26,960 --> 00:35:29,723 - Sim, ela merece coisa melhor que isso. 488 00:35:30,580 --> 00:35:32,550 - Como eles ousam? 489 00:35:32,550 --> 00:35:35,293 Como eles puderam fazer isso para nossa família, para Alice? 490 00:35:36,610 --> 00:35:38,863 Agora eu sei porque Karona Saheb estava tão preocupado. 491 00:35:41,630 --> 00:35:43,773 Alice, Alice, Alice? 492 00:35:47,410 --> 00:35:48,730 - Yadvi, (falando em língua estrangeira). 493 00:35:48,730 --> 00:35:52,830 Você é filha de mais magnífico Maharaja. 494 00:35:52,830 --> 00:35:54,963 E você tem que defender a honra dele. 495 00:35:55,920 --> 00:35:58,340 Me prometa quando chegar 496 00:35:58,340 --> 00:36:01,080 no palácio Maihar você vai se estabelecer 497 00:36:01,080 --> 00:36:04,070 como a legítima esposa do Príncipe Govind. 498 00:36:04,070 --> 00:36:07,433 E não importa o que aconteça, você nunca olhará para trás. 499 00:36:08,530 --> 00:36:11,803 - Eu prometo, eu vou honrar o nome da minha família. 500 00:36:12,840 --> 00:36:15,570 Eu farei tudo no meu poder para fortalecer o vínculo 501 00:36:15,570 --> 00:36:19,213 entre esta família e minha nova família. 502 00:36:20,985 --> 00:36:22,593 Honro humildemente sua bênção. 503 00:36:23,650 --> 00:36:26,700 Sem dúvida cumprirei todos os meus deveres 504 00:36:27,998 --> 00:36:31,173 e eu sempre defenderei meu nome do pai com dignidade. 505 00:36:32,800 --> 00:36:36,947 - E me prometa que você vai nunca mais volte aqui. 506 00:36:36,947 --> 00:36:39,030 Maihar é sua casa agora. 507 00:36:39,030 --> 00:36:40,730 Você aceitará seu destino 508 00:36:40,730 --> 00:36:44,240 e você nunca deixará seu família seja desrespeitada. 509 00:36:44,240 --> 00:36:46,120 - Eu prometo, Guriji. 510 00:36:46,120 --> 00:36:48,493 - Que o Senhor conceda felicidade em sua vida. 511 00:36:51,000 --> 00:36:53,593 - Alice, estamos indo para casa. 512 00:36:56,920 --> 00:36:59,623 - Não, Beerji, este é o meu destino. 513 00:37:00,835 --> 00:37:04,167 Para melhor ou para pior, Eu tenho que ir para Maihar. 514 00:37:05,810 --> 00:37:08,393 Eu sou legitimamente o primeiro esposa do príncipe Govind. 515 00:37:09,652 --> 00:37:11,980 Além disso, prometi a Karona Saheb de Patiala 516 00:37:11,980 --> 00:37:13,230 que nunca mais voltarei. 517 00:37:14,480 --> 00:37:16,640 Devo cuidar dos meus deveres. 518 00:37:16,640 --> 00:37:18,637 É hora de ir para Maihar. 519 00:37:21,108 --> 00:37:23,691 (música suave) 520 00:37:32,179 --> 00:37:34,096 - Eu não acredito nisso. 521 00:37:40,010 --> 00:37:41,592 - Boa noite, boa noite. 522 00:37:41,592 --> 00:37:42,950 (falando em língua estrangeira) 523 00:37:42,950 --> 00:37:45,160 Você é bem-vindo à nossa casa. 524 00:37:45,160 --> 00:37:46,293 Por favor, sente-se. 525 00:37:49,280 --> 00:37:51,113 Você viajou muito. 526 00:37:52,630 --> 00:37:56,083 Sinto muito, estamos doentes preparado para sua chegada. 527 00:37:57,000 --> 00:37:58,730 - Nosso irmão, Rei Yadvinder, 528 00:37:58,730 --> 00:38:02,460 escreveu para você inúmeras vezes para coletar Yadvi. 529 00:38:02,460 --> 00:38:05,622 - Como era de sua responsabilidade. 530 00:38:05,622 --> 00:38:07,526 (música dramática) 531 00:38:07,526 --> 00:38:08,707 Sua Majestade. 532 00:38:08,707 --> 00:38:11,543 - Mas só daqui a três anos, meu filho. 533 00:38:12,550 --> 00:38:14,340 - Mas devido a intempestividade morte do nosso pai, 534 00:38:14,340 --> 00:38:15,730 tivemos que agir muito mais cedo 535 00:38:15,730 --> 00:38:17,810 do que o esperado em muitos assuntos estatais. 536 00:38:17,810 --> 00:38:20,540 E para ter certeza de que nosso irmã se acomoda confortavelmente 537 00:38:20,540 --> 00:38:22,110 em sua casa legítima tornou-se um assunto 538 00:38:22,110 --> 00:38:23,310 de grande preocupação para nós. 539 00:38:25,490 --> 00:38:26,870 - Eu vejo. 540 00:38:26,870 --> 00:38:30,770 Mas como você sabe, o Maharaja está ausente no momento. 541 00:38:30,770 --> 00:38:33,243 Eles retornarão em cinco dias. 542 00:38:40,610 --> 00:38:41,590 - Bem dito. 543 00:38:41,590 --> 00:38:42,690 Alice, estamos indo embora. 544 00:38:43,833 --> 00:38:47,857 - Beerji, por favor, preciso dizer uma coisa. 545 00:38:54,231 --> 00:38:56,850 Hukum, por favor, deixe-me ficar aqui 546 00:38:57,862 --> 00:38:59,880 e espere pela chegada de Govind. 547 00:38:59,880 --> 00:39:01,290 - Claro, meu filho. 548 00:39:01,290 --> 00:39:03,650 Você está convidado a aguardar sua chegada. 549 00:39:03,650 --> 00:39:05,903 Esta é realmente a sua casa. 550 00:39:07,310 --> 00:39:09,927 Amrita, por favor prepare um quarto temporário 551 00:39:09,927 --> 00:39:11,743 para a princesa Yaduvansh. 552 00:39:14,090 --> 00:39:16,080 Por favor, venha, coma um pouco 553 00:39:16,080 --> 00:39:18,330 antes de sua viagem de volta a Patiala. 554 00:39:18,330 --> 00:39:19,573 Junte-se a nós, por favor. 555 00:39:20,487 --> 00:39:23,650 (música suave) 556 00:39:23,650 --> 00:39:24,483 Venha, filho. 557 00:39:26,600 --> 00:39:31,033 - Beerji, por favor, para mim. 558 00:39:33,457 --> 00:39:34,290 Por favor. 559 00:40:25,891 --> 00:40:27,225 Aqui está um pouco de chai. 560 00:40:27,225 --> 00:40:28,225 - Obrigado. 561 00:40:31,600 --> 00:40:33,023 Deixe-me contar uma história. 562 00:40:34,510 --> 00:40:37,930 Há muitos anos, lá eram um rei e uma rainha, 563 00:40:37,930 --> 00:40:40,493 que morava aqui com sua filha pequena. 564 00:40:42,250 --> 00:40:44,603 Um dia, o rei foi caçar. 565 00:40:45,490 --> 00:40:48,290 E quando ele olhou para seu castelo, 566 00:40:48,290 --> 00:40:52,393 ele viu que sua esposa e filha estavam andando no telhado. 567 00:40:53,490 --> 00:40:56,033 Eles estavam secando os cabelos ao ar livre. 568 00:40:57,010 --> 00:41:00,393 Isso irritou e envergonhou muito o rei. 569 00:41:02,020 --> 00:41:06,960 Ele ordenou que sua rainha deveria ser enterrado vivo 570 00:41:06,960 --> 00:41:07,793 nesta parede. 571 00:41:11,150 --> 00:41:14,900 Quando a rainha estendeu a mão para proteger sua filha, 572 00:41:14,900 --> 00:41:18,253 ele ordenou que ela também fosse morta. 573 00:41:20,230 --> 00:41:24,633 A rainha amaldiçoou o rei por esta injustiça. 574 00:41:26,137 --> 00:41:30,493 "Você perderá tudo", ela amaldiçoou. 575 00:41:31,540 --> 00:41:35,260 E de fato o rei perdeu seu trono 576 00:41:36,390 --> 00:41:38,843 e sofreu muitas calamidades. 577 00:41:40,780 --> 00:41:42,447 E desde então, Yadvi, 578 00:41:44,090 --> 00:41:46,543 nós temos orado para o devi nesta parede. 579 00:41:48,520 --> 00:41:50,610 - Farei o mesmo, Hukum. 580 00:41:50,610 --> 00:41:52,977 - Espero muito de você, Yadvi. 581 00:41:54,010 --> 00:41:54,917 -Ji, Hukum. 582 00:42:05,187 --> 00:42:08,783 - Yadvi, esta é a parede oramos pelo devi. 583 00:42:12,680 --> 00:42:15,310 - [Mulher] Ela foi a primeira esposa do Príncipe Govind, 584 00:42:15,310 --> 00:42:16,990 mas era do clã Sikh 585 00:42:16,990 --> 00:42:19,780 enquanto ele era do clã Rajput. 586 00:42:19,780 --> 00:42:22,400 O sogro queria seu herdeiro ao trono 587 00:42:22,400 --> 00:42:24,710 vir da princesa Rajput 588 00:42:24,710 --> 00:42:27,323 embora Yadvi fosse sua primeira esposa. 589 00:42:28,290 --> 00:42:31,850 Então ele arranjou Prince Segundo casamento de Govind 590 00:42:31,850 --> 00:42:33,923 para uma garota do clã Rajput. 591 00:42:36,590 --> 00:42:41,080 - Lá está ela de novo, a cada noite nas últimas duas noites. 592 00:42:41,080 --> 00:42:43,373 Ela espera pacientemente por Govind. 593 00:42:45,030 --> 00:42:48,523 - Govind é abençoado por tenho uma esposa tão obediente. 594 00:42:49,610 --> 00:42:52,803 - Sim, Govind é realmente abençoado. 595 00:42:54,260 --> 00:42:56,700 - Você se preocupa com a preocupação do rei 596 00:42:56,700 --> 00:42:58,883 por ela ser de origem Sikh? 597 00:42:59,890 --> 00:43:03,490 - Eu me preocupo com o preconceito dele pode obscurecer seu julgamento 598 00:43:03,490 --> 00:43:07,320 de seus valores, ela é uma esposa obediente. 599 00:43:07,320 --> 00:43:09,023 Ela será uma ótima rainha. 600 00:43:10,250 --> 00:43:12,363 O dote de Kanak pode ser preenchido com ouro, 601 00:43:13,210 --> 00:43:15,570 mas a própria Yadvi é ouro. 602 00:43:16,720 --> 00:43:18,923 Embora Kanak seja de origem Rajput, 603 00:43:20,270 --> 00:43:24,563 obviamente é da maior importância para nossa Alteza, 604 00:43:25,710 --> 00:43:30,710 como é para todos Rajput reis, eu entendo isso. 605 00:43:32,942 --> 00:43:36,987 Mas eu só rezo para que ele abra os olhos 606 00:43:36,987 --> 00:43:38,813 para ver suas virtudes. 607 00:43:39,730 --> 00:43:40,777 -Ji, Hukum. 608 00:43:44,474 --> 00:43:47,224 (música dramática) 609 00:44:22,111 --> 00:44:23,810 - Quem é esse, Maharani? 610 00:44:23,810 --> 00:44:26,070 - Hukum, ela é sua primeira nora, 611 00:44:26,070 --> 00:44:27,560 Yadvi de Patiala. 612 00:44:27,560 --> 00:44:30,430 Eles chegaram há cinco dias. 613 00:44:30,430 --> 00:44:31,263 - OK. 614 00:44:32,223 --> 00:44:35,140 - Hukum, eu tenho outro pedido para fazer a você. 615 00:44:35,140 --> 00:44:37,330 Já que Yadvansh Kumari está aqui, 616 00:44:37,330 --> 00:44:40,850 poderíamos acolher tanto o noivas de Govind juntas. 617 00:44:40,850 --> 00:44:42,672 - Ok, continue. 618 00:44:42,672 --> 00:44:44,576 - [Mulher] Obrigada. 619 00:44:44,576 --> 00:44:47,743 (música suave e animada) 620 00:47:04,830 --> 00:47:05,930 - Não, obrigado. 621 00:47:05,930 --> 00:47:07,634 Você pode sair agora. 622 00:47:07,634 --> 00:47:11,551 (falando em língua estrangeira) 623 00:47:17,157 --> 00:47:19,740 (música sombria) 624 00:48:35,637 --> 00:48:39,470 (cantando em língua estrangeira) 625 00:49:46,502 --> 00:49:49,252 (pássaros cantando) 626 00:49:58,170 --> 00:49:59,003 - Olá. 627 00:50:00,050 --> 00:50:02,843 - Você sabe, nós temos um equipe de jardinagem para isso. 628 00:50:03,800 --> 00:50:04,860 - Acabei de ver uma erva daninha. 629 00:50:04,860 --> 00:50:07,960 Paapji sempre dizia: "Remova as ervas daninhas antes de semearem." 630 00:50:07,960 --> 00:50:10,030 Costumávamos jardinar juntos. 631 00:50:10,030 --> 00:50:11,830 Esses foram nossos momentos especiais. 632 00:50:11,830 --> 00:50:14,990 - Bem, seu pai era definitivamente um homem muito magnífico 633 00:50:14,990 --> 00:50:18,170 e eu tive alguns muito brilhantes conversas com ele. 634 00:50:18,170 --> 00:50:19,390 Eles sempre me tocaram. 635 00:50:19,390 --> 00:50:21,373 - Sim, de fato, ele foi incrível. 636 00:50:24,080 --> 00:50:28,323 - Você cresceu muito mais alto, Princesa, e muito mais bonita. 637 00:50:30,241 --> 00:50:31,574 - Ah, obrigado. 638 00:50:34,480 --> 00:50:37,393 - Eu pareço igual você ou eu mudei. 639 00:50:39,040 --> 00:50:40,100 - Praticamente a mesma coisa. 640 00:50:40,100 --> 00:50:41,476 - OK. 641 00:50:41,476 --> 00:50:44,287 - Mas você é muito bonito, Hukum. 642 00:50:47,794 --> 00:50:49,775 - Você gosta de jogar críquete? 643 00:50:49,775 --> 00:50:52,560 - Sim, eu costumava jogar críquete com meus irmãos e irmãs. 644 00:50:52,560 --> 00:50:53,660 Sempre joguei críquete. 645 00:50:53,660 --> 00:50:55,314 - Você brincou com o seu irmãos e irmãs? 646 00:50:55,314 --> 00:50:56,380 - Sim. 647 00:50:56,380 --> 00:50:58,380 - Bem, vamos ter um jogo na próxima semana 648 00:50:58,380 --> 00:51:01,060 e eu adoraria sua presença. 649 00:51:01,060 --> 00:51:02,410 - Eu adoraria me juntar a você. 650 00:51:04,070 --> 00:51:05,483 - [Govind] E eu adoraria isso. 651 00:51:07,340 --> 00:51:10,060 - [Yadvi] Como as cebolas e todo o resto, então. 652 00:51:10,060 --> 00:51:12,321 - [Mulher] Mas nós cozinhamos por meia hora, uma hora? 653 00:51:12,321 --> 00:51:13,154 - Pelo menos por meia hora. 654 00:51:13,154 --> 00:51:15,921 Porque a água tem que sair né. 655 00:51:15,921 --> 00:51:16,754 Para secar, sim, então. 656 00:51:16,754 --> 00:51:18,937 - Então Yadvi, este é o seu receita especial Patiala 657 00:51:18,937 --> 00:51:20,998 você está ensinando Kanak. 658 00:51:20,998 --> 00:51:21,831 -Ji, Hukum, sim. 659 00:51:21,831 --> 00:51:24,240 - Nossa, isso é muito legal, louvável. 660 00:51:24,240 --> 00:51:25,377 - [Yadvi] Você está bem, Kanak? 661 00:51:25,377 --> 00:51:26,800 Kanak, Kanak? 662 00:51:26,800 --> 00:51:28,750 - [Mãe] Chame Raj imediatamente, por favor! 663 00:51:37,037 --> 00:51:39,810 (música suave) 664 00:51:39,810 --> 00:51:41,370 - São notícias maravilhosas, Kanak. 665 00:51:41,370 --> 00:51:44,377 Acho que devo ir e anunciar isso para toda a família. 666 00:51:47,565 --> 00:51:51,482 (falando em língua estrangeira) 667 00:52:08,958 --> 00:52:10,320 (música sombria) 668 00:52:10,320 --> 00:52:13,730 Louvado seja o devi, Kanak está grávida. 669 00:52:13,730 --> 00:52:16,073 Govind, você vai ser pai. 670 00:52:17,750 --> 00:52:18,633 - Excelente. 671 00:52:20,350 --> 00:52:24,187 Govind, vá até sua esposa. 672 00:52:24,187 --> 00:52:25,292 Govind! 673 00:52:25,292 --> 00:52:26,125 -Ji, Hukum? 674 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 - [Maharaja] Vá agora! 675 00:52:26,958 --> 00:52:27,791 - Ah, sim, Hukum. 676 00:52:38,338 --> 00:52:40,910 (pássaros cantando) 677 00:52:40,910 --> 00:52:41,743 -Yadvi? 678 00:52:43,148 --> 00:52:43,981 Yadvi? 679 00:52:45,048 --> 00:52:46,965 - [Yadvi] Hukum, Hukum. 680 00:52:54,250 --> 00:52:56,743 - Como você está esta noite, Rainha. 681 00:52:56,743 --> 00:52:57,900 - [Yadvi] Ah, estou bem. 682 00:52:57,900 --> 00:52:59,163 - Bem? - Sim. 683 00:53:00,270 --> 00:53:02,670 - Hm, talvez isso faça você se sente um pouco melhor. 684 00:53:03,540 --> 00:53:05,433 Alguns belos rododendros suíços. 685 00:53:06,760 --> 00:53:08,460 - Eles são lindos. - Obrigado. 686 00:53:10,050 --> 00:53:12,333 - Eu gosto de flores, flores cor de rosa. 687 00:53:13,310 --> 00:53:14,143 - Eu também. 688 00:53:15,240 --> 00:53:16,240 - Cheira bem também. 689 00:53:18,365 --> 00:53:19,530 - Bem, é a primeira vez Eu vim para o seu quarto. 690 00:53:19,530 --> 00:53:23,163 Definitivamente é muito romântico e bem decorado. 691 00:53:24,010 --> 00:53:25,110 Íntimo, eu diria. 692 00:53:26,570 --> 00:53:28,793 - Gosto de fazer design de interiores. 693 00:53:30,042 --> 00:53:32,042 - Você definitivamente tem um gosto muito quente. 694 00:53:33,470 --> 00:53:34,450 - Obrigado. 695 00:53:34,450 --> 00:53:36,843 - Bela iluminação sombria. 696 00:53:37,960 --> 00:53:39,690 Devemos acender algumas velas 697 00:53:39,690 --> 00:53:42,300 enquanto passamos o tempo esta noite. 698 00:53:42,300 --> 00:53:44,260 - Claro, vá em frente, meu amor. 699 00:53:45,245 --> 00:53:47,828 (música suave) 700 00:53:55,143 --> 00:53:57,570 - Yaduvansh, seu pai foi um grande patrono 701 00:53:57,570 --> 00:54:00,750 das artes e da música e o mesmo acontece com a família Maihar. 702 00:54:00,750 --> 00:54:04,100 O Maihar Gharana, Ustad Allauddinn Khan, 703 00:54:04,100 --> 00:54:06,050 Sua Alteza o ouve 704 00:54:06,050 --> 00:54:08,350 e é um grande patrono da obra. 705 00:54:08,350 --> 00:54:09,573 -Ji, Hukum. 706 00:54:09,573 --> 00:54:12,260 Maihar Gharana sempre ficou conhecido por sua música. 707 00:54:12,260 --> 00:54:15,417 Na verdade, já vi Ustadji se apresentar antes. 708 00:54:15,417 --> 00:54:18,300 E em Patiala, sempre tinha intérpretes musicais 709 00:54:18,300 --> 00:54:19,550 de todo o mundo. 710 00:54:19,550 --> 00:54:21,120 - Nós também fizemos. 711 00:54:21,120 --> 00:54:22,320 De todo o mundo. 712 00:54:23,926 --> 00:54:27,190 - Yadvi, você aprendeu a tocar alguma música? 713 00:54:27,190 --> 00:54:29,300 - Ji, Hukum, cítara. 714 00:54:29,300 --> 00:54:32,220 - Hum-hmm, por que você não brinque alguma coisa hoje, criança. 715 00:54:32,220 --> 00:54:35,793 - Ji, Hukum, Kanak, vocês tocam alguma música? 716 00:54:36,684 --> 00:54:37,517 - Não. 717 00:54:42,475 --> 00:54:45,566 - Yadvi, você deve ir até Govind. 718 00:54:45,566 --> 00:54:46,566 -Ji, Hukum. 719 00:54:53,339 --> 00:54:54,820 - Maasaheb, por favor, com licença. 720 00:54:54,820 --> 00:54:56,620 Devo me preparar para partir para Gwalior, 721 00:54:56,620 --> 00:54:58,610 já que meu irmão deve estar quase aqui. 722 00:54:58,610 --> 00:54:59,910 - Claro, meu filho. 723 00:54:59,910 --> 00:55:00,743 Você deve ir. 724 00:55:00,743 --> 00:55:02,600 Irei me juntar a você em um momento ou dois. 725 00:55:02,600 --> 00:55:03,930 - Obrigado. 726 00:55:03,930 --> 00:55:04,993 - Deus abençoe. 727 00:55:12,879 --> 00:55:15,692 (motor batendo) 728 00:55:15,692 --> 00:55:17,230 - Hukum, já chegamos? 729 00:55:17,230 --> 00:55:18,830 - Meu amor, só mais 20 minutos. 730 00:55:20,260 --> 00:55:22,470 - Posso sentir o cheiro do ar fresco. 731 00:55:22,470 --> 00:55:24,350 - [Govind] Ah sim, o ar está esplêndido 732 00:55:24,350 --> 00:55:26,193 e cheira a rosas e lírios. 733 00:55:27,830 --> 00:55:31,210 - Mal posso esperar para ver o que o lugar seria como. 734 00:55:31,210 --> 00:55:33,763 - Bem, eu quero ver o que serão suas reações. 735 00:55:35,102 --> 00:55:37,553 (pássaros cantando) 736 00:55:37,553 --> 00:55:38,503 E aí, meu amor. 737 00:55:53,430 --> 00:55:54,463 Vidia Rani! 738 00:55:56,750 --> 00:56:01,033 E esta é a nossa nova casa de verão. 739 00:56:02,040 --> 00:56:04,160 - [Yadvi] Uau, lindo. 740 00:56:04,160 --> 00:56:07,240 - Sim, (falando em língua estrangeira idioma) e deixe-me mostrar a você 741 00:56:07,240 --> 00:56:09,050 o jardim brilhante que temos. 742 00:56:09,050 --> 00:56:11,190 Por aqui, venha. 743 00:56:11,190 --> 00:56:12,753 E você quer que isso ser nosso lar permanente? 744 00:56:12,753 --> 00:56:14,540 - [Yadvi] Sim, eu adoraria isso. 745 00:56:14,540 --> 00:56:15,480 - [Govind] Bem, é então. 746 00:56:15,480 --> 00:56:17,670 - [Yadvi] Eu poderia morar aqui para sempre. 747 00:56:17,670 --> 00:56:19,193 - [Govind] Eu também. 748 00:56:19,193 --> 00:56:21,776 (música suave) 749 00:57:00,493 --> 00:57:04,326 (cantando em língua estrangeira) 750 01:01:58,450 --> 01:01:59,570 - Govind, estou aqui para falar com você 751 01:01:59,570 --> 01:02:01,920 sobre um assunto muito importante. 752 01:02:01,920 --> 01:02:03,730 - Ji, Hukum, por favor, fale sobre qualquer coisa 753 01:02:03,730 --> 01:02:04,780 isso está em sua mente. 754 01:02:06,071 --> 01:02:08,060 Yaduvansh e eu estivemos gastando muito tempo 755 01:02:08,060 --> 01:02:09,800 em Ranikhet, então me desculpe que eu não fui capaz 756 01:02:09,800 --> 01:02:11,400 ver você em Maihar. 757 01:02:11,400 --> 01:02:13,850 Mas é nosso desejo venha o mais rápido possível. 758 01:02:14,952 --> 01:02:15,785 - Govind, mas você não pode esquecer 759 01:02:15,785 --> 01:02:18,590 suas responsabilidades para com o trono. 760 01:02:18,590 --> 01:02:20,240 Afinal, você é o herdeiro legítimo. 761 01:02:22,110 --> 01:02:23,810 - Obrigado, Bibiji. 762 01:02:23,810 --> 01:02:26,810 - Eu espero que você dê à luz ao herdeiro do trono. 763 01:02:26,810 --> 01:02:29,510 E eu acredito que isso deve acontecer da Princesa Rajput. 764 01:02:29,510 --> 01:02:31,060 - Hukum, você não deve falar assim! 765 01:02:31,060 --> 01:02:33,497 Ela é realmente a legítima Princesa de Maihar. 766 01:02:34,344 --> 01:02:36,530 Yaduvansh é da Dinastia Phulkiana 767 01:02:36,530 --> 01:02:38,370 dos Bhatti Rajputs de Jaisalmer, Hukum. 768 01:02:38,370 --> 01:02:40,620 - Govind, você não obedece às minhas regras. 769 01:02:40,620 --> 01:02:42,777 É meu pedido ir até a Princesa Kanak 770 01:02:42,777 --> 01:02:44,327 para o herdeiro do trono. 771 01:02:45,979 --> 01:02:47,050 - Maharaja, você não deve-- 772 01:02:47,050 --> 01:02:49,383 - Este é o fim da discussão. 773 01:02:52,955 --> 01:02:55,528 (música suave) 774 01:02:55,528 --> 01:02:56,528 -Ji, Hukum. 775 01:03:18,653 --> 01:03:21,320 (Govind geme) 776 01:03:22,391 --> 01:03:23,770 Jadeshwar, deixei meu anel de volta. 777 01:03:23,770 --> 01:03:25,393 Acho que teremos que voltar. 778 01:03:26,727 --> 01:03:28,054 (falando em língua estrangeira) 779 01:03:28,054 --> 01:03:29,651 Shaam Singh, quero este anel. 780 01:03:29,651 --> 01:03:30,484 Você terá que encontrá-lo 781 01:03:30,484 --> 01:03:32,380 em cada canto e esquina da casa, ok? 782 01:03:32,380 --> 01:03:33,480 Agora, comece a procurar. 783 01:03:35,696 --> 01:03:38,850 E onde está Kanak Madame Sahib. 784 01:03:38,850 --> 01:03:40,080 - [Jadeshwar] Ela vai ao templo, Hukum. 785 01:03:40,080 --> 01:03:41,213 - Nossa, templo. 786 01:03:42,350 --> 01:03:44,500 Ela e seu Krishna Bhakti nunca irá parar. 787 01:03:46,200 --> 01:03:47,350 Você encontrou alguma coisa? 788 01:03:48,900 --> 01:03:50,950 Shaam Singh, olhe bem. -Ji, Hukum. 789 01:03:54,207 --> 01:03:56,043 - [Giriraj] Você está procurando por isso? 790 01:03:58,630 --> 01:03:59,653 - Sim eu sou. 791 01:04:01,030 --> 01:04:02,563 - Olá. - Olá. 792 01:04:05,200 --> 01:04:06,720 Sou o Príncipe Govind de Maihar. 793 01:04:06,720 --> 01:04:08,190 - Sim eu sei. 794 01:04:08,190 --> 01:04:11,270 Nós nos conhecemos no seu casamento na própria Patiala, na verdade. 795 01:04:12,200 --> 01:04:15,200 - Isso é impossível, eu faria nunca se esqueça de um rosto como o seu. 796 01:04:16,101 --> 01:04:17,351 - Só meu rosto? 797 01:04:19,487 --> 01:04:21,037 - Você é incrivelmente linda. 798 01:04:23,590 --> 01:04:25,130 Você está nos visitando? 799 01:04:25,130 --> 01:04:28,342 - Sim, foi um prazer. 800 01:04:28,342 --> 01:04:32,259 (falando em língua estrangeira) 801 01:04:33,750 --> 01:04:35,030 Com licença, por favor. 802 01:04:35,928 --> 01:04:38,511 (música animada) 803 01:04:54,309 --> 01:04:56,892 (música suave) 804 01:05:02,582 --> 01:05:05,249 (Govind ri) 805 01:05:08,530 --> 01:05:13,163 - Shaam Singh, quem era aquele senhora elegante que está nos visitando? 806 01:05:26,143 --> 01:05:27,743 Em breve irei ao mercado 807 01:05:29,159 --> 01:05:32,009 e eu quero que você mantenha isso um surpresa para Kanak Mem Sahib. 808 01:05:32,905 --> 01:05:34,198 Não conte a ela. 809 01:05:34,198 --> 01:05:36,450 - [Shaam] Ji, Hukum. 810 01:05:36,450 --> 01:05:37,650 - [Homem] Este aqui, senhora? 811 01:05:40,130 --> 01:05:41,370 - [Kanak] Não. 812 01:05:41,370 --> 01:05:42,497 - [Homem] Eu acho vermelho. 813 01:05:42,497 --> 01:05:44,930 O vermelho é uma cor muito bonita. 814 01:05:44,930 --> 01:05:46,820 - Mas eu gosto desse azul. 815 01:05:46,820 --> 01:05:48,320 - Azul? - Sim. 816 01:05:48,320 --> 01:05:51,650 - Sim, azul. - Sim, isso é legal. 817 01:05:51,650 --> 01:05:54,983 - [Homem] Linda cor, linda. 818 01:05:56,739 --> 01:05:57,939 - [Kanak] (suspiros) Hukum? 819 01:05:59,014 --> 01:06:00,800 (falando em língua estrangeira) 820 01:06:00,800 --> 01:06:05,033 Você voltou, tão cedo! (risos) 821 01:06:07,090 --> 01:06:08,543 Eu não posso acreditar. 822 01:06:11,110 --> 01:06:12,520 O que há? 823 01:06:12,520 --> 01:06:16,822 - Ah, na verdade, algumas flores para você. 824 01:06:16,822 --> 01:06:18,155 - Realmente? - Sim. 825 01:06:19,037 --> 01:06:20,920 - Você se lembrou! 826 01:06:20,920 --> 01:06:22,300 Rosas são minhas favoritas. 827 01:06:22,300 --> 01:06:23,823 - [Govind] Sim, eu me lembro. 828 01:06:26,533 --> 01:06:28,910 - [Kanak] Você está procurando alguma coisa? 829 01:06:28,910 --> 01:06:30,777 - Na verdade, não, não estou. 830 01:06:30,777 --> 01:06:32,120 Estou bem. 831 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 - Estou tão feliz em ver você. 832 01:06:34,280 --> 01:06:35,113 Vir. 833 01:06:39,919 --> 01:06:42,339 (Govind suspira) 834 01:06:42,339 --> 01:06:44,570 - Você informou Yadvi e as meninas sobre o seu atraso? 835 01:06:44,570 --> 01:06:46,670 Eu lhe enviei um telegrama informando que você estava indo embora. 836 01:06:48,000 --> 01:06:49,323 - Na verdade, esqueci. 837 01:06:50,750 --> 01:06:52,740 Por que você não manda um telegrama para ela novamente 838 01:06:52,740 --> 01:06:55,810 e deixe ela saber que eu estarei chegando em algumas semanas. 839 01:06:55,810 --> 01:06:57,113 - Meu Deus! 840 01:06:57,970 --> 01:07:00,100 Estou agradavelmente surpreso. 841 01:07:00,100 --> 01:07:02,290 Você decidiu ficar mais tempo conosco? 842 01:07:02,290 --> 01:07:03,543 Isso é! - Giriraj! 843 01:07:04,620 --> 01:07:06,220 - [Kanak] Você se lembra dela? 844 01:07:06,220 --> 01:07:07,700 - [Govind] Sim, eu quero. 845 01:07:07,700 --> 01:07:10,040 - Olá, Príncipe de Maihar. 846 01:07:10,040 --> 01:07:12,130 - Ah, você também o reconhece. 847 01:07:12,130 --> 01:07:14,713 - Sim, na verdade estamos já bem conhecido. 848 01:07:16,560 --> 01:07:18,730 Ele voltou para ver você e eu o conheci 849 01:07:18,730 --> 01:07:19,910 enquanto você estava no templo. 850 01:07:19,910 --> 01:07:23,187 - Ah, conheça seu Massa Saheb agora. 851 01:07:24,090 --> 01:07:27,173 - [Giriraj] Ele é um príncipe para mim. (rindo) 852 01:07:28,720 --> 01:07:31,650 - Sua garota boba, você nunca vai crescer. 853 01:07:31,650 --> 01:07:32,483 Não. 854 01:07:34,690 --> 01:07:38,030 - Alteza, uma música para você? 855 01:07:38,030 --> 01:07:39,410 - [Govind] Uma música? 856 01:07:39,410 --> 01:07:42,200 -Estou indo para a cozinha para fazer arranjos para o jantar. 857 01:07:42,200 --> 01:07:44,693 Então, quando você terminar conversando, vocês dois vêm. 858 01:07:53,950 --> 01:07:54,783 - Uma música? 859 01:07:56,610 --> 01:07:58,760 O que você vai cante para mim, Giriraj? 860 01:08:02,653 --> 01:08:05,548 ♪ La, la, la, la ♪ 861 01:08:05,548 --> 01:08:08,298 ♪ La, la, la, la ♪ 862 01:08:10,166 --> 01:08:13,550 (Giriraj rindo) 863 01:08:13,550 --> 01:08:16,883 - Sua risada é definitivamente muito encantador, Giriraj. 864 01:08:18,720 --> 01:08:19,920 Tão bom quanto o seu canto. 865 01:08:21,100 --> 01:08:22,100 Gosto de passar tempo com você. 866 01:08:22,100 --> 01:08:25,463 Eu gostaria de ver você mais um o palácio se você quiser. 867 01:08:25,463 --> 01:08:28,046 (música suave) 868 01:08:29,120 --> 01:08:29,953 - Da mesma forma. 869 01:08:36,825 --> 01:08:37,992 - [Govind] Hum. 870 01:08:41,290 --> 01:08:43,500 - [Bibiji] Yadvi, um telegrama para você. 871 01:08:43,500 --> 01:08:45,450 - Quem é de Bibiji? 872 01:08:45,450 --> 01:08:46,520 - [Bibiji] Príncipe Govind. 873 01:08:46,520 --> 01:08:47,683 - Ah, o que diz? 874 01:08:50,260 --> 01:08:52,320 - [Bibiji] Ele está atrasado três meses 875 01:08:52,320 --> 01:08:53,600 porque o Maharaja deu a ele 876 01:08:53,600 --> 01:08:55,093 uma tarefa para completar. 877 01:08:56,300 --> 01:08:58,950 - Deve ser uma tarefa muito importante. 878 01:08:58,950 --> 01:09:00,600 Devo escrever uma carta para ele. 879 01:09:00,600 --> 01:09:02,000 Você pode por favor me pegar o bloco de letras, Bibiji? 880 01:09:02,000 --> 01:09:04,359 - Certamente. - Obrigado. 881 01:09:04,359 --> 01:09:06,026 - [Bibiji] Prazer. 882 01:09:07,239 --> 01:09:08,072 - Muito obrigado. 883 01:09:08,072 --> 01:09:09,010 - [Bibiji] Prazer. 884 01:09:15,589 --> 01:09:18,172 (música suave) 885 01:09:41,880 --> 01:09:42,713 (música suave) 886 01:09:42,713 --> 01:09:45,270 - Bibiji, já se passaram nove meses 887 01:09:45,270 --> 01:09:46,953 desde que o Príncipe Govind retornou. 888 01:09:48,230 --> 01:09:50,030 As crianças sairão da escola em breve. 889 01:09:51,063 --> 01:09:52,770 Mrinal, Mrikanka e Meenu, 890 01:09:52,770 --> 01:09:55,520 todos os três vão querer ver o pai. 891 01:09:55,520 --> 01:09:57,120 Acho que deveríamos ir para Gwalior. 892 01:09:58,410 --> 01:10:01,730 Por que não enviamos um telegrama ao príncipe Govind 893 01:10:01,730 --> 01:10:04,620 e deixe-o saber que nós chegará em Gwalior? 894 01:10:04,620 --> 01:10:07,770 E nós entendemos isso ele está muito ocupado trabalhando. 895 01:10:07,770 --> 01:10:09,495 O que você acha? 896 01:10:09,495 --> 01:10:11,141 - [Bibiji] Muito bom. 897 01:10:11,141 --> 01:10:11,974 - OK. 898 01:10:11,974 --> 01:10:13,510 - [Bibiji] eu farei isso amanhã de manhã. 899 01:10:13,510 --> 01:10:15,194 - Obrigado, Bibiji. 900 01:10:15,194 --> 01:10:16,744 - De jeito nenhum, é um prazer. 901 01:10:25,576 --> 01:10:28,159 (música sombria) 902 01:10:38,299 --> 01:10:42,395 - Hukum, as crianças estavam tão felizes ver você depois de nove meses 903 01:10:42,395 --> 01:10:44,163 e claro, eu também. 904 01:10:45,340 --> 01:10:48,343 - Sim, fiquei feliz em ver as crianças também. 905 01:10:51,130 --> 01:10:53,140 Mas só estou aqui por uma semana. 906 01:10:53,140 --> 01:10:55,970 Yadvi, meu pai me ligou 907 01:10:55,970 --> 01:10:58,123 voltar para Gwalior para trabalhar. 908 01:10:59,220 --> 01:11:00,820 - Quanto tempo você vai ficar fora? 909 01:11:02,830 --> 01:11:04,023 - Quatro a cinco meses. 910 01:11:05,516 --> 01:11:09,160 Eu acho que deveria ser capaz faça uma rodada de vez em quando. 911 01:11:09,160 --> 01:11:12,057 - Bem, da última vez foi deveria durar três meses 912 01:11:12,057 --> 01:11:14,240 e durou cerca de nove meses. 913 01:11:14,240 --> 01:11:15,410 Então eu estava pensando. 914 01:11:15,410 --> 01:11:17,400 Por que não mudamos o escola infantil para Gwalior? 915 01:11:17,400 --> 01:11:19,040 Dessa forma, sempre que eles saírem da escola 916 01:11:19,040 --> 01:11:20,570 eles podem vir ver você. 917 01:11:20,570 --> 01:11:22,500 E eu posso ajudá-lo com sua tarefa. 918 01:11:22,500 --> 01:11:24,682 O que você acha? 919 01:11:24,682 --> 01:11:27,210 - Yadvi, você sabe que as coisas estão resolvidas aqui. 920 01:11:27,210 --> 01:11:29,060 Moramos aqui há 12 anos. 921 01:11:29,060 --> 01:11:32,550 E a mudança seria tal um grande problema para todos 922 01:11:32,550 --> 01:11:34,310 e acho que é o nosso lugar favorito. 923 01:11:34,310 --> 01:11:35,213 Você gosta de Ranikhet. 924 01:11:36,521 --> 01:11:38,030 - Sim. - Então, por que não 925 01:11:38,030 --> 01:11:38,863 nós apenas moramos aqui? 926 01:11:38,863 --> 01:11:41,853 E eu, ok, eu prometo Ficarei aqui mais tempo, ok? 927 01:11:42,860 --> 01:11:44,330 - Sim, eu entendo isso. 928 01:11:44,330 --> 01:11:46,200 Não é como se eu estivesse apegado a este lugar 929 01:11:46,200 --> 01:11:49,810 e eu prefiro estar com você e as crianças preferem ver você. 930 01:11:49,810 --> 01:11:53,360 Então eu acho que será um bom ideia de mudar para Gwalior. 931 01:11:53,360 --> 01:11:54,193 Eu realmente quero. 932 01:11:55,066 --> 01:11:57,563 - Yadvi, Yadvi, não faça isso é um problema, por favor. 933 01:12:00,250 --> 01:12:02,700 (música sombria) 934 01:12:02,700 --> 01:12:03,690 - Ok. 935 01:12:03,690 --> 01:12:04,770 - Eu tenho o suficiente na minha cabeça 936 01:12:04,770 --> 01:12:08,290 e estou tentando equilibre os dois lados, ok? 937 01:12:08,290 --> 01:12:11,303 Então eu prometo a você que ficarei aqui por mais tempo. 938 01:12:13,898 --> 01:12:14,731 - OK. 939 01:12:23,301 --> 01:12:25,884 (música sombria) 940 01:12:40,520 --> 01:12:41,770 Bibiji, Bibiji! 941 01:12:46,395 --> 01:12:47,530 Bibiji! 942 01:12:47,530 --> 01:12:48,613 - Sim, cara? 943 01:12:49,480 --> 01:12:52,030 - [Yadvi] Tudo em o porta-malas estava desorganizado. 944 01:12:52,910 --> 01:12:55,460 - Sim, e alguns dos seus lehengas também estavam faltando. 945 01:12:55,460 --> 01:12:57,057 - Acho que deveríamos contratar um serralheiro 946 01:12:57,057 --> 01:12:58,374 e trancar tudo. 947 01:12:58,374 --> 01:13:00,070 - Ok, vou procurar. 948 01:13:00,070 --> 01:13:01,620 - Obrigado, Bibiji. 949 01:13:03,174 --> 01:13:05,757 (música sombria) 950 01:13:23,236 --> 01:13:25,680 Bibiji, eu estava pensando, 951 01:13:25,680 --> 01:13:27,930 no final da escola ano para crianças este ano, 952 01:13:27,930 --> 01:13:30,200 provavelmente deveríamos nos mudar para Gwalior. 953 01:13:30,200 --> 01:13:32,250 - [Bibiji] Essa é uma ideia muito boa. 954 01:13:32,250 --> 01:13:34,000 Você deve ficar mais perto do príncipe. 955 01:13:34,980 --> 01:13:37,290 Não faz sentido viver nesta floresta 956 01:13:37,290 --> 01:13:39,940 quando o trabalho aguarda o príncipe em Gwalior. 957 01:13:39,940 --> 01:13:41,390 - Concordo, Bibiji. 958 01:13:41,390 --> 01:13:44,070 Por que não enviamos um telegrama ao Príncipe Govind amanhã, 959 01:13:44,070 --> 01:13:46,040 e avise-o que chegaremos em breve. 960 01:13:46,040 --> 01:13:47,800 E devíamos começar a fazer as malas. 961 01:13:47,800 --> 01:13:50,010 - [Bibiji] Claro, farei isso amanhã. 962 01:13:50,010 --> 01:13:51,302 - Obrigado, Bibiji. 963 01:13:51,302 --> 01:13:56,302 - [Bibiji] É um prazer. 964 01:13:57,028 --> 01:13:59,790 - Hukum, já fazem seis meses desde a última vez que te vi 965 01:13:59,790 --> 01:14:04,363 e eu estava pensando que talvez eu deveria apenas se mudar para Gwalior. 966 01:14:06,871 --> 01:14:10,650 Quero dizer, da última vez você disse três meses, foram nove meses. 967 01:14:11,700 --> 01:14:15,903 Desta vez, novamente, você disse três meses, foram seis meses. 968 01:14:17,770 --> 01:14:19,370 O que será da próxima vez? 969 01:14:20,560 --> 01:14:21,393 - Querida, eu prometo a você, 970 01:14:21,393 --> 01:14:24,293 desta vez cumprirei minha palavra, ok? 971 01:14:25,798 --> 01:14:26,631 - As crianças realmente sentem sua falta. 972 01:14:26,631 --> 01:14:27,464 Você não entende. 973 01:14:27,464 --> 01:14:30,313 É muito difícil de fazer tudo sozinho aqui. 974 01:14:33,810 --> 01:14:37,013 - Ok, ficarei mais aqui muitas vezes, como eu disse, não se preocupe. 975 01:14:40,390 --> 01:14:41,223 - OK. 976 01:14:43,780 --> 01:14:45,766 - [Crianças] Passeios a cavalo, passeios a cavalo, passeios a cavalo! 977 01:14:45,766 --> 01:14:46,600 Passeios a cavalo! 978 01:14:46,600 --> 01:14:47,970 - Nada de andar a cavalo, ok? 979 01:14:47,970 --> 01:14:49,840 Você tem jogado muito 980 01:14:49,840 --> 01:14:50,870 e papai quer ver 981 01:14:50,870 --> 01:14:52,950 se todos vocês estão estudando na escola ou não. 982 01:14:52,950 --> 01:14:55,420 Então vou te fazer algumas perguntas. 983 01:14:55,420 --> 01:14:57,490 Um pequeno teste de geografia. 984 01:14:57,490 --> 01:14:58,663 Preparar? - Sim. 985 01:14:59,748 --> 01:15:03,240 - Então, Mrinalini, qual é o capital da Austrália? 986 01:15:03,240 --> 01:15:05,270 - Brisbane. - Errado. 987 01:15:05,270 --> 01:15:07,053 - Sidney! - Muito bom. 988 01:15:07,950 --> 01:15:12,570 E Durgest, qual é o capital do Brasil? 989 01:15:12,570 --> 01:15:13,553 -Rio de Janeiro? 990 01:15:15,044 --> 01:15:15,877 - [Meninas] Brasília! 991 01:15:15,877 --> 01:15:18,223 - Muito legal, todos vocês as meninas estão estudando muito. 992 01:15:19,140 --> 01:15:21,430 Mas eu quero ver se você também conheço estados indianos. 993 01:15:21,430 --> 01:15:23,110 Devo te perguntar uma? 994 01:15:23,110 --> 01:15:25,591 Então me diga, Madhya Pradesh. 995 01:15:25,591 --> 01:15:27,160 -Jabalpur? 996 01:15:27,160 --> 01:15:30,320 - Certo, mas papai na verdade, 997 01:15:30,320 --> 01:15:32,840 fez sua própria capital, 998 01:15:32,840 --> 01:15:36,227 porque ele está apaixonado com sua nova namorada. 999 01:15:36,227 --> 01:15:37,450 - [Meninas] Namorada! 1000 01:15:37,450 --> 01:15:39,480 - [Govind] Sim, namorada. 1001 01:15:39,480 --> 01:15:41,330 E o nome dela é Giriraj. 1002 01:15:42,167 --> 01:15:43,046 - [Meninas] Giriraj? 1003 01:15:43,046 --> 01:15:45,653 - Você pode chamá-la de Giriraj Maausi. 1004 01:15:45,653 --> 01:15:46,916 - Mausi! - Giriraj! 1005 01:15:46,916 --> 01:15:49,235 - Não é um rato como um rato, Giriraj Maausi. 1006 01:15:49,235 --> 01:15:50,368 - [Meninas] Sim, sim, sim. 1007 01:15:50,368 --> 01:15:52,433 - Você pode chamá-la de Giriraj Maausi, ok. 1008 01:15:52,433 --> 01:15:53,348 - [Meninas] Giriraj Maausi. 1009 01:15:53,348 --> 01:15:54,253 - Legal. 1010 01:15:59,190 --> 01:16:00,023 Qual é o problema, Yadvi? 1011 01:16:00,023 --> 01:16:01,170 Algo está incomodando você? 1012 01:16:05,340 --> 01:16:06,173 O que é? 1013 01:16:09,367 --> 01:16:10,200 - Quem é ela? 1014 01:16:13,120 --> 01:16:14,220 - Ela é minha namorada. 1015 01:16:18,290 --> 01:16:19,523 - Eu simplesmente não consigo acreditar 1016 01:16:19,523 --> 01:16:22,423 que você disse às crianças sobre sua namorada. 1017 01:16:23,610 --> 01:16:25,700 - Yadvi, eles estavam me perguntando sobre isso 1018 01:16:25,700 --> 01:16:27,180 e eu tive que contar a eles. 1019 01:16:27,180 --> 01:16:28,754 - Eles não estavam te perguntando sobre isso! 1020 01:16:28,754 --> 01:16:30,280 Você estava mostrando as fotos para eles. 1021 01:16:30,280 --> 01:16:31,680 - Eles viram na carteira. 1022 01:16:33,660 --> 01:16:34,493 - O que é aquilo? 1023 01:16:34,493 --> 01:16:35,570 Quando você começou a fumar? 1024 01:16:38,840 --> 01:16:40,630 - Apenas começou a acontecer. 1025 01:16:40,630 --> 01:16:41,880 - Acho que você perdeu o controle. 1026 01:16:42,740 --> 01:16:44,240 - O que, perdeu? 1027 01:16:44,240 --> 01:16:45,810 Não use esse tom comigo, Yadvi. 1028 01:16:45,810 --> 01:16:47,940 - Eu nunca falei com você desse jeito. 1029 01:16:47,940 --> 01:16:49,223 Você sabe, agora eu sei. 1030 01:16:50,120 --> 01:16:51,307 Todas aquelas lehengas que estavam faltando 1031 01:16:51,307 --> 01:16:53,223 e eu estava culpando todos os servos? 1032 01:16:54,500 --> 01:16:56,010 Foi você quem os levou embora. 1033 01:16:56,010 --> 01:16:58,240 Minhas joias, tudo. 1034 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 Esses são para seus filhos. 1035 01:17:00,160 --> 01:17:01,220 Você percebe isso? 1036 01:17:04,292 --> 01:17:05,125 - Você está fazendo isso em um grande negócio. 1037 01:17:05,125 --> 01:17:05,958 Não é-- 1038 01:17:07,831 --> 01:17:08,664 - É o quê? 1039 01:17:09,900 --> 01:17:11,377 - Yadvi, eu te amo, mas-- 1040 01:17:12,904 --> 01:17:13,846 - Você me ama. 1041 01:17:13,846 --> 01:17:14,679 - Me desculpe, eu me apaixonei-- 1042 01:17:14,679 --> 01:17:15,600 - Você sabe o que é amor? 1043 01:17:15,600 --> 01:17:16,930 Como você pode me amar 1044 01:17:16,930 --> 01:17:18,460 quando você está pensando ela toda vez que você estiver aqui. 1045 01:17:18,460 --> 01:17:19,293 - Não estou pensando nela. 1046 01:17:19,293 --> 01:17:21,320 Estou com vocês. 1047 01:17:21,320 --> 01:17:24,170 - Nem vale a pena falando com você neste momento. 1048 01:17:24,170 --> 01:17:25,140 Você nem sabe o que está dizendo. 1049 01:17:25,140 --> 01:17:26,923 Você perdeu completamente! 1050 01:17:35,301 --> 01:17:37,637 (música suave) 1051 01:17:37,637 --> 01:17:41,470 (cantando em língua estrangeira) 1052 01:18:39,932 --> 01:18:43,765 (cantando em língua estrangeira) 1053 01:19:00,051 --> 01:19:04,009 ♪ Cem milhas, cem milhas ♪ 1054 01:19:04,009 --> 01:19:09,009 ♪ A cem milhas de casa ♪ 1055 01:19:09,466 --> 01:19:14,336 ♪ Querido, quando estou com você ♪ 1056 01:19:14,336 --> 01:19:17,003 ♪ Cem milhas ♪ 1057 01:19:17,890 --> 01:19:19,040 - O que é isso, Govind? 1058 01:19:27,480 --> 01:19:28,730 Boa noite, Maharajaji. 1059 01:19:30,320 --> 01:19:33,773 Boas noites para você. (risos) 1060 01:19:37,175 --> 01:19:39,258 - Ingrato, ingrato! 1061 01:19:40,700 --> 01:19:42,100 Como você pode fazer isso, Govind! 1062 01:19:44,010 --> 01:19:44,993 - Desgraçado. 1063 01:19:47,060 --> 01:19:48,343 Ingrato. 1064 01:19:49,230 --> 01:19:50,063 -Govind? 1065 01:19:50,910 --> 01:19:53,815 - Pai, estou apenas me divertindo um pouco. 1066 01:19:53,815 --> 01:19:55,630 - Um pouco de diversão? 1067 01:19:55,630 --> 01:19:57,863 - O que é a vida sem diversão, padre? 1068 01:19:59,100 --> 01:20:02,663 O que é a vida sem um pouco de alegria exuberante. 1069 01:20:04,140 --> 01:20:05,440 - Se você não se recompor-- 1070 01:20:05,440 --> 01:20:08,370 - Pai, estou apaixonado por ela! 1071 01:20:08,370 --> 01:20:10,700 Eu a amo, devo me casar com ela! 1072 01:20:10,700 --> 01:20:13,810 - Você nunca falou para mim desta forma antes. 1073 01:20:13,810 --> 01:20:16,889 Você percebe o consequências de suas ações? 1074 01:20:16,889 --> 01:20:18,553 - Sempre há uma primeira vez, padre. 1075 01:20:21,100 --> 01:20:22,940 Eu simplesmente a amo. 1076 01:20:22,940 --> 01:20:24,970 Não há discussão sobre isso! 1077 01:20:24,970 --> 01:20:26,727 - Ela é sobrinha da sua esposa, Kanak! 1078 01:20:27,990 --> 01:20:29,873 Como você pode insultá-la assim? 1079 01:20:31,940 --> 01:20:35,722 A mulher que trouxe muitos riquezas e um filho para esta casa! 1080 01:20:35,722 --> 01:20:37,820 Quem fez mais do que isso? 1081 01:20:37,820 --> 01:20:39,163 - Devo me casar com ela! 1082 01:20:40,260 --> 01:20:42,510 Meu coração não sabe de qualquer outra forma, padre. 1083 01:20:44,630 --> 01:20:46,437 - Essa é a influência daquela mulher. 1084 01:20:48,780 --> 01:20:51,330 Ela não quer você porque ela te ama. 1085 01:20:51,330 --> 01:20:53,450 Ela te ama pelo seu nome. 1086 01:20:53,450 --> 01:20:55,650 - Você me ama pelo meu nome. 1087 01:20:55,650 --> 01:20:57,970 Você me mandou para internatos chiques 1088 01:20:57,970 --> 01:21:00,010 para que eu possa ser um príncipe chique. 1089 01:21:00,010 --> 01:21:00,953 Esse é o nome! 1090 01:21:02,610 --> 01:21:04,350 Ela entende meu coração. 1091 01:21:04,350 --> 01:21:06,020 Deixe-a fora disso, pai. 1092 01:21:06,020 --> 01:21:06,963 Ela é inocente. 1093 01:21:08,149 --> 01:21:09,528 Eu amo ela. 1094 01:21:09,528 --> 01:21:13,500 - Govind, você é o herdeiro ao trono de Maihar. 1095 01:21:13,500 --> 01:21:15,083 Você tem responsabilidades. 1096 01:21:16,950 --> 01:21:18,593 Você esqueceu quem você é? 1097 01:21:20,609 --> 01:21:22,113 - Como você me lembra Yadvi. 1098 01:21:23,730 --> 01:21:26,390 Você está falando muito como ela, pai. 1099 01:21:26,390 --> 01:21:29,610 - Bom, essa é uma mulher de bom senso! 1100 01:21:29,610 --> 01:21:30,840 - Bom senso? 1101 01:21:30,840 --> 01:21:33,470 Houve um tempo em que você não a suportava. 1102 01:21:33,470 --> 01:21:37,543 E agora, você nem gosta de Giriraj. 1103 01:21:38,850 --> 01:21:40,000 - Giriraj não é sua esposa. 1104 01:21:40,000 --> 01:21:42,130 - Farei dela minha esposa. 1105 01:21:42,130 --> 01:21:43,780 - Ela não é sua esposa. 1106 01:21:43,780 --> 01:21:45,583 Eu te proíbo de vê-la mais. 1107 01:21:46,930 --> 01:21:48,727 A Lei do Casamento Hindu foi aprovada 1108 01:21:48,727 --> 01:21:52,340 e é ilegal casar mais de uma esposa agora. 1109 01:21:52,340 --> 01:21:55,433 O casamento não será reconhecido pela Lei Hindu. 1110 01:21:56,320 --> 01:21:58,770 - Então vou mantê-la como meu sustento. 1111 01:21:58,770 --> 01:22:01,720 Ela será minha amante, padre. 1112 01:22:01,720 --> 01:22:05,340 Uma casa chique no Himalaia para minha estadia. 1113 01:22:05,340 --> 01:22:07,760 - Então, então eu te rejeito. 1114 01:22:07,760 --> 01:22:09,163 Você não é mais meu filho. 1115 01:22:10,500 --> 01:22:12,590 Deixe o reino imediatamente. 1116 01:22:13,590 --> 01:22:15,523 - Pai, você está exagerando. 1117 01:22:16,930 --> 01:22:18,758 Você não está entendendo meus sentimentos. 1118 01:22:18,758 --> 01:22:19,591 Eu vou... 1119 01:22:22,249 --> 01:22:24,077 Lutarei pelos meus direitos. 1120 01:22:25,150 --> 01:22:26,390 A lei estará comigo. 1121 01:22:26,390 --> 01:22:28,520 Sou o legítimo herdeiro do trono. 1122 01:22:28,520 --> 01:22:32,260 A menos que você queira ser mais jovem família do irmão para assumir. 1123 01:22:32,260 --> 01:22:34,940 Eu sou seu filho, pai, sou seu filho! 1124 01:22:34,940 --> 01:22:38,853 - Não, não posso acreditar no que estou ouvindo. 1125 01:22:40,800 --> 01:22:43,625 Eu nunca vou te perdoar por esse ato. 1126 01:22:43,625 --> 01:22:44,640 - Pai. 1127 01:22:44,640 --> 01:22:46,450 - Deste dia em diante, 1128 01:22:46,450 --> 01:22:48,530 você só me chamará de Vossa Majestade. 1129 01:22:49,795 --> 01:22:52,359 - Pai! - Nada mais! 1130 01:22:52,359 --> 01:22:55,256 - Pai, estou apaixonado! 1131 01:22:55,256 --> 01:22:56,589 Por que vocês estão todos? 1132 01:22:57,991 --> 01:23:02,404 Por favor, sinto muito, padre. 1133 01:23:02,404 --> 01:23:06,631 Eu amo essa mulher. 1134 01:23:06,631 --> 01:23:09,387 (Govind soluçando) 1135 01:23:09,387 --> 01:23:12,058 Vamos. 1136 01:23:12,058 --> 01:23:14,910 Pai, eu amo essa mulher. 1137 01:23:14,910 --> 01:23:17,193 Você não pode tirar o trono de mim. 1138 01:23:18,210 --> 01:23:19,533 Eu sou Tikka Saheb. 1139 01:23:21,740 --> 01:23:22,573 Govind Singh! 1140 01:23:24,650 --> 01:23:27,293 Príncipe de Maihar altamente educado, pai. 1141 01:23:30,770 --> 01:23:32,893 Você não pode tirar o trono de mim. 1142 01:23:34,920 --> 01:23:37,040 Você não pode tirar meu Giriraj. 1143 01:23:37,040 --> 01:23:38,850 Você não pode, padre. 1144 01:23:38,850 --> 01:23:43,297 Porque eu a amo, eu a amo. 1145 01:23:47,437 --> 01:23:49,549 (música suave) 1146 01:23:49,549 --> 01:23:50,589 - [Bibiji] Yadvi (falando em língua estrangeira). 1147 01:23:50,589 --> 01:23:52,189 - (falando em estrangeiro idioma) quase pronto. 1148 01:23:52,189 --> 01:23:54,220 - [Bibiji] Maharaja Brijinath está aqui! 1149 01:23:54,220 --> 01:23:55,450 - Marajá Brijinath? 1150 01:23:55,450 --> 01:23:57,436 - [Bibiji] Sim! 1151 01:23:57,436 --> 01:23:59,610 - Bem, por que você não pega essas pulseiras, 1152 01:23:59,610 --> 01:24:01,880 ir ao mercado e pegue um pouco de comida para ele. 1153 01:24:01,880 --> 01:24:04,473 Venda, ok. - Ok, ok, eu vou. 1154 01:24:04,473 --> 01:24:05,306 - OK. 1155 01:24:19,882 --> 01:24:22,632 (pássaros cantando) 1156 01:24:30,992 --> 01:24:32,492 - Sente-se, Yadvi. 1157 01:24:36,090 --> 01:24:38,610 - Obrigado por nos visitar, Hukum. 1158 01:24:38,610 --> 01:24:41,190 As meninas estão na escola agora. 1159 01:24:41,190 --> 01:24:43,340 Eles teriam adorado ver você de outra forma. 1160 01:24:44,320 --> 01:24:45,637 Como estão as coisas em Maihar? 1161 01:24:47,019 --> 01:24:47,852 - Está bem. 1162 01:24:50,770 --> 01:24:52,120 Mas eu não venho para isso. 1163 01:24:56,110 --> 01:24:58,223 - Você gostaria algo para beber, Hukum? 1164 01:25:01,600 --> 01:25:02,433 - Não. 1165 01:25:08,970 --> 01:25:11,350 Estou envergonhado com o que sobrou. 1166 01:25:14,580 --> 01:25:17,130 Sou eu quem deveria ser desculpe por você ter ficado aqui 1167 01:25:18,173 --> 01:25:19,990 enquanto Govind aproveita seu dia com Giriraj 1168 01:25:19,990 --> 01:25:21,783 e passa a noite toda bebendo. 1169 01:25:24,290 --> 01:25:26,303 A riqueza de Maihar, 1170 01:25:26,303 --> 01:25:28,470 que mau-olhado caiu sobre o reino? 1171 01:25:28,470 --> 01:25:29,303 Não sei. 1172 01:25:35,250 --> 01:25:37,900 Estou decepcionado com o que aconteceu com todos nós. 1173 01:25:39,323 --> 01:25:40,590 Eu não quero abrir meu coração 1174 01:25:40,590 --> 01:25:43,003 com palavras de desânimo e desesperança. 1175 01:25:44,660 --> 01:25:45,770 Mas sinto que posso, 1176 01:25:45,770 --> 01:25:48,070 já que você sempre deu ouvidos a todos nós. 1177 01:25:49,240 --> 01:25:51,950 - Eu gostaria de ter feito mais, Hukum. 1178 01:25:51,950 --> 01:25:54,240 Eu não posso nem te servir a refeição real 1179 01:25:54,240 --> 01:25:55,490 neste momento da minha vida. 1180 01:25:59,230 --> 01:26:02,247 - Eu nunca te dei o direitos da primeira rainha. 1181 01:26:02,247 --> 01:26:03,763 Foi meu erro. 1182 01:26:05,400 --> 01:26:07,177 - Por favor, não diga isso, Hukum. 1183 01:26:07,177 --> 01:26:08,637 Paapji sempre disse, 1184 01:26:08,637 --> 01:26:12,490 "Todos nós temos que fazer sacrifícios quando governamos." 1185 01:26:12,490 --> 01:26:15,240 E eu sei o que você fez era certo para o seu reino. 1186 01:26:15,240 --> 01:26:18,800 - Não, eu nunca te tratei igual. 1187 01:26:18,800 --> 01:26:22,110 Eu nunca te tratei igual quanto à princesa Rajput 1188 01:26:24,250 --> 01:26:25,443 desde que você era um Sikh. 1189 01:26:31,310 --> 01:26:33,513 Meu filho é um homem bêbado. 1190 01:26:36,560 --> 01:26:40,493 O tempo todo ele está beber, cantar, festejar. 1191 01:26:44,040 --> 01:26:46,320 A mulher o seduz o dia todo. 1192 01:26:47,470 --> 01:26:48,860 Eu estava errado. 1193 01:26:48,860 --> 01:26:51,133 Eu estava errado no começo. 1194 01:26:51,133 --> 01:26:53,083 - Hukum, você não me ofendeu. 1195 01:26:54,530 --> 01:26:55,920 Por favor, não me envergonhe. 1196 01:26:55,920 --> 01:26:57,470 Eu sei que você não me ofendeu. 1197 01:27:00,710 --> 01:27:03,483 - Tenho muito respeito por você e para seu pai, 1198 01:27:04,450 --> 01:27:07,140 Marajá Bhupinder Singh de Patiala. 1199 01:27:07,140 --> 01:27:10,780 Ele era um magnífico marajá e criei uma filha humilde 1200 01:27:10,780 --> 01:27:12,287 e humilde Rainha de Maihar. 1201 01:27:16,131 --> 01:27:16,964 Desculpe. 1202 01:27:18,630 --> 01:27:20,890 - Não tenho rancor de você. 1203 01:27:20,890 --> 01:27:23,760 Eu sei que o que você fez foi certo para o seu reino. 1204 01:27:23,760 --> 01:27:26,207 - Não, e acho que deveria sair agora. 1205 01:27:40,562 --> 01:27:43,145 (música sombria) 1206 01:28:07,461 --> 01:28:10,044 (música suave) 1207 01:28:24,666 --> 01:28:28,499 (cantando em língua estrangeira) 1208 01:28:54,970 --> 01:28:56,460 - [Yadvi] Sim, tem sido difícil. 1209 01:28:56,460 --> 01:28:57,910 É difícil pagar contas. 1210 01:28:57,910 --> 01:28:59,660 Já vendi praticamente todas as minhas joias. 1211 01:28:59,660 --> 01:29:01,880 O que estou vestindo é o que estou ficou, mas está tudo bem. 1212 01:29:01,880 --> 01:29:04,540 Nós gerenciamos de alguma forma com jardinagem e as joias de Paapji. 1213 01:29:04,540 --> 01:29:06,390 - [Michael] Por que não você vem para Dehradun? 1214 01:29:06,390 --> 01:29:08,830 - [Yadvi] Sim, mas estamos tão acostumado com Ranikhet. 1215 01:29:08,830 --> 01:29:12,260 Estamos aqui há tantos anos, morou aqui por tanto tempo. 1216 01:29:12,260 --> 01:29:14,063 Então é muito difícil se mover agora. 1217 01:29:15,210 --> 01:29:16,443 Namastê. - Namastê. 1218 01:29:18,820 --> 01:29:21,373 David está em Dehradun agora e sentimos sua falta. 1219 01:29:22,700 --> 01:29:24,720 - [Yadvi] Sim, sim, eu sei. 1220 01:29:24,720 --> 01:29:27,210 Eu sei, eu entendo, mas é tão difícil se mover agora. 1221 01:29:27,210 --> 01:29:29,410 - [Michael] E até Maamji precisa de sua ajuda. 1222 01:29:33,247 --> 01:29:35,600 - [Yadvi] Você sabe, até embora eu ame Ranikhet, 1223 01:29:35,600 --> 01:29:38,760 Eu tenho tantas lembranças aqui e vou sentir falta. 1224 01:29:38,760 --> 01:29:43,080 Também sei que Maamji precisa de ajuda, então talvez, sim, você esteja certo. 1225 01:29:43,080 --> 01:29:44,500 Eu irei para Dehradun. 1226 01:29:44,500 --> 01:29:46,450 - [Michael] Ah, que bom, que bom ouvir isso. 1227 01:29:51,262 --> 01:29:53,140 (pássaros cantando) 1228 01:29:53,140 --> 01:29:55,250 - [Yadvi] Desde Mrinalini e as crianças estão aqui, 1229 01:29:55,250 --> 01:29:57,410 está tudo bem se você precisar se mudar, Michael. 1230 01:29:57,410 --> 01:30:00,350 Você cuidou de Maamji por tanto tempo. 1231 01:30:00,350 --> 01:30:02,090 Agora vou cuidar dela. 1232 01:30:02,090 --> 01:30:03,193 Não se preocupe com isso. 1233 01:30:04,250 --> 01:30:05,140 - Yadvi, (falando em língua estrangeira), 1234 01:30:05,140 --> 01:30:06,210 há um telegrama para você. 1235 01:30:06,210 --> 01:30:07,680 - [Yadvi] Ah, eu não leve meus óculos comigo. 1236 01:30:07,680 --> 01:30:09,260 Michael, por que você não lê? 1237 01:30:09,260 --> 01:30:10,093 - Claro. 1238 01:30:12,310 --> 01:30:13,743 É de Maihar. 1239 01:30:13,743 --> 01:30:14,743 - Maihar? - Sim. 1240 01:30:16,663 --> 01:30:18,333 - [Yadvi] O que diz, Michael? 1241 01:30:20,895 --> 01:30:24,133 - (falando em língua estrangeira), Tenho más notícias para você. 1242 01:30:25,460 --> 01:30:28,207 Seu marido, meu (falando em língua estrangeira), 1243 01:30:29,730 --> 01:30:32,233 Maharaja de Maihar não existe mais. 1244 01:30:34,810 --> 01:30:36,693 - [Yadvi] Acho que preciso de um momento. 1245 01:30:38,204 --> 01:30:39,630 (música sombria) 1246 01:30:39,630 --> 01:30:44,100 - [Michael] Bibiji, vamos prepare-se para partir para Maihar. 1247 01:30:44,100 --> 01:30:48,324 - [Bibiji] Sim, (falando em língua estrangeira). 1248 01:30:48,324 --> 01:30:53,324 (pássaros cantando) (música suave) 1249 01:30:54,684 --> 01:30:56,000 - [Yadvi] Eu não acho que seja na hora certa, Michael. 1250 01:30:56,000 --> 01:30:57,230 Eu realmente não. 1251 01:30:57,230 --> 01:30:58,800 Tenho certeza que o tempo resolverá tudo. 1252 01:30:58,800 --> 01:31:00,130 - [Michael] O local tribunal provavelmente terá 1253 01:31:00,130 --> 01:31:01,410 os documentos de propriedade. 1254 01:31:01,410 --> 01:31:03,360 E você pode reivindicar seus direitos. 1255 01:31:03,360 --> 01:31:05,400 - Eu realmente não acho que esse seja o momento. 1256 01:31:05,400 --> 01:31:06,840 Esta é a hora de apenas pensar 1257 01:31:06,840 --> 01:31:08,610 sobre o que aconteceu agora. 1258 01:31:08,610 --> 01:31:11,160 Tenho certeza Príncipe Govind cuidou de tudo. 1259 01:31:11,160 --> 01:31:14,010 - Já que você já está aqui, você pode colocar seus direitos. 1260 01:31:15,830 --> 01:31:18,590 - Michael, eu não acho este é o momento certo. 1261 01:31:18,590 --> 01:31:20,900 Tenho certeza que você está ouvindo coisas das pessoas. 1262 01:31:20,900 --> 01:31:23,150 Tenho certeza que ele cuidou dos filhos. 1263 01:31:23,150 --> 01:31:26,220 - Mas a fofoca local é que ele não escreveu um testamento. 1264 01:31:26,220 --> 01:31:28,103 - Você foi enganado por alguém. 1265 01:31:29,650 --> 01:31:30,670 - Estou falando sério, Michael. 1266 01:31:30,670 --> 01:31:34,030 Esta é a hora para mim para relembrar o passado 1267 01:31:34,030 --> 01:31:35,690 e valorize os momentos. 1268 01:31:35,690 --> 01:31:36,987 Apenas me dê alguns momentos. 1269 01:31:36,987 --> 01:31:39,950 - Mas precisamos ir para o tribunal e coloque em prática os seus direitos. 1270 01:31:39,950 --> 01:31:44,010 - Por favor, deixe-me apenas esteja aqui e fique sozinho. 1271 01:31:44,010 --> 01:31:45,658 Obrigado, Miguel. 1272 01:31:45,658 --> 01:31:49,417 - OK. 1273 01:31:49,417 --> 01:31:52,250 (pássaros cantando) 1274 01:32:14,455 --> 01:32:16,622 - Uh huh, por favor, me diga. 1275 01:32:25,300 --> 01:32:26,740 - Pronto para o templo? 1276 01:32:26,740 --> 01:32:29,223 - Estou, querido, estou. 1277 01:32:29,223 --> 01:32:30,420 (Giriji rindo) 1278 01:32:30,420 --> 01:32:32,440 Mas depois de um pouco de chai, você sabe, 1279 01:32:32,440 --> 01:32:34,276 um pouco fraco, mas logo. 1280 01:32:34,276 --> 01:32:35,751 - Ok, não tem problema, vamos esperar. 1281 01:32:35,751 --> 01:32:36,728 Vamos esperar, está tudo bem. 1282 01:32:36,728 --> 01:32:38,400 - Gosto dessa sua pulseira. 1283 01:32:38,400 --> 01:32:40,454 - Isto é uma pulseira, isto é um brinco. 1284 01:32:40,454 --> 01:32:41,847 - Ah, desculpe, sim, claro. 1285 01:32:41,847 --> 01:32:43,192 (ambos rindo) 1286 01:32:43,192 --> 01:32:44,377 Esqueço tudo na sua presença. 1287 01:32:44,377 --> 01:32:47,980 - Não, estou muito animado para use-os no templo. 1288 01:32:47,980 --> 01:32:49,260 Eles são tão lindos. 1289 01:32:49,260 --> 01:32:50,700 Você comprou isso para mim, na verdade, 1290 01:32:50,700 --> 01:32:55,060 ano passado no Rajastão, tão lindo. 1291 01:32:55,060 --> 01:32:57,020 Meus amigos foram elogiando meus brincos, 1292 01:32:57,020 --> 01:32:58,200 na verdade, na semana passada. 1293 01:32:58,200 --> 01:33:01,402 Cada um em que estive vestindo, absolutamente lindo. 1294 01:33:01,402 --> 01:33:03,733 (Govind tossindo) 1295 01:33:03,733 --> 01:33:04,816 Hukum, Hukum? 1296 01:33:08,088 --> 01:33:10,503 Ram Singh, Ram Singh! 1297 01:33:10,503 --> 01:33:12,433 Ram Singh, (falando em língua estrangeira língua), doutor, doutor! 1298 01:33:13,474 --> 01:33:15,000 Hukum, está tudo bem. 1299 01:33:15,000 --> 01:33:18,774 Ok, ok, estou bem aqui. 1300 01:33:18,774 --> 01:33:20,149 Estou bem aqui. 1301 01:33:20,149 --> 01:33:21,412 Respire, está tudo bem. 1302 01:33:21,412 --> 01:33:24,228 (falando em língua estrangeira) 1303 01:33:24,228 --> 01:33:26,395 Está tudo bem, estou bem aqui. 1304 01:33:30,193 --> 01:33:35,193 Hukum, Hukum, Hukum, por favor assine isto. 1305 01:33:35,210 --> 01:33:36,210 - O que é isso, querido? 1306 01:33:37,237 --> 01:33:39,173 - Hukum, por favor assine esses papéis. 1307 01:33:40,335 --> 01:33:42,330 Se algo acontecesse com você 1308 01:33:42,330 --> 01:33:45,463 o que aconteceria com nosso filho e eu? 1309 01:33:46,560 --> 01:33:47,393 (Govind ofegante) 1310 01:33:47,393 --> 01:33:49,020 Esta assinatura lhe dará direitos. 1311 01:33:50,575 --> 01:33:51,408 Por favor. 1312 01:33:52,360 --> 01:33:57,360 Querido, eu te amo, mas, desculpe, Não posso fazer isso, Giriraj. 1313 01:34:01,298 --> 01:34:02,770 - [Giriraj] Hukum? 1314 01:34:02,770 --> 01:34:05,160 - Eu não tenho sido um bom pai dos meus outros filhos. 1315 01:34:05,160 --> 01:34:06,610 - [Giriraj] Pense no nosso filho. 1316 01:34:08,466 --> 01:34:10,010 - Eu os machuquei, Giriraj. 1317 01:34:10,010 --> 01:34:14,098 Eu te amo, mas eu tenho machucá-los. (tosse) 1318 01:34:14,098 --> 01:34:16,015 - Está tudo bem, está tudo bem. 1319 01:34:16,948 --> 01:34:17,910 - Eu não tenho sido um bom marido 1320 01:34:17,910 --> 01:34:19,963 e esta vida foi desperdiçada. 1321 01:34:22,004 --> 01:34:23,440 - [Giriraj] Hukum. 1322 01:34:23,440 --> 01:34:25,817 - Só posso pedir perdão a Deus agora. 1323 01:34:27,013 --> 01:34:29,846 - [Giriraj] Por favor, por favor, Hukum. 1324 01:34:39,120 --> 01:34:41,830 - Não precisa, obrigado por ser honesto. 1325 01:34:41,830 --> 01:34:42,730 Muito obrigado. 1326 01:34:46,708 --> 01:34:51,708 (música sombria) (pássaros cantando) 1327 01:36:06,140 --> 01:36:09,090 - [Mulher] Nos mudamos para os EUA em 1987. 1328 01:36:09,090 --> 01:36:10,850 A essa altura, seu irmão mais novo, 1329 01:36:10,850 --> 01:36:12,823 Príncipe David, havia falecido. 1330 01:36:14,200 --> 01:36:17,020 No entanto, seu irmão, o príncipe Michael 1331 01:36:17,020 --> 01:36:19,670 e irmã, Princesa Kuku, que é casada 1332 01:36:19,670 --> 01:36:22,553 no Jodhpur Royal Família, muitas vezes a visitava. 1333 01:36:28,470 --> 01:36:30,440 - [Kuku] Olá, Princesa Flutterbye! 1334 01:36:34,712 --> 01:36:36,628 - Você se lembra! 1335 01:36:36,628 --> 01:36:37,461 Paapji sempre dizia isso para mim. 1336 01:36:38,590 --> 01:36:40,773 - Sim, você lembra o motivo? 1337 01:36:41,730 --> 01:36:43,380 Lembro-me de Paapji sempre me dizendo 1338 01:36:43,380 --> 01:36:45,140 que você não poderia dizer borboleta 1339 01:36:45,140 --> 01:36:47,200 então você diria adeus. 1340 01:36:47,200 --> 01:36:49,100 E então ele continuou te chamando de Flutterbye. 1341 01:36:50,210 --> 01:36:52,910 - Isso mesmo, eu me lembro. 1342 01:36:52,910 --> 01:36:55,220 Então, o que o traz de Jodhpur até aqui? 1343 01:36:55,220 --> 01:36:57,460 Como estão todos no palácio? 1344 01:36:57,460 --> 01:37:00,280 - Tudo bem, Himmat está visitando um amigo. 1345 01:37:00,280 --> 01:37:02,240 Ele deveria estar aqui em breve. 1346 01:37:02,240 --> 01:37:04,120 Deixe-me dizer olá para Maamji. 1347 01:37:04,120 --> 01:37:07,290 - Ah, não, não, não, ela é dormindo agora. 1348 01:37:07,290 --> 01:37:08,440 Ela deveria sair em breve. 1349 01:37:09,336 --> 01:37:12,771 - Maamji e você devem estar sentindo falta dos netos? 1350 01:37:12,771 --> 01:37:16,350 - Sim, você sabe, eu sinto falta deles. 1351 01:37:16,350 --> 01:37:18,970 Maamji sempre menciona seus nomes. 1352 01:37:18,970 --> 01:37:22,670 Mas você sabe, ela dificilmente lembra de qualquer coisa do passado. 1353 01:37:22,670 --> 01:37:25,220 Nem sempre os números de suas contas no Banco Suíço. 1354 01:37:25,220 --> 01:37:27,673 Então, para dizer a ela que as crianças se foram para sempre, 1355 01:37:29,090 --> 01:37:31,870 Eu realmente não sei o que ela vai pensar. 1356 01:37:31,870 --> 01:37:34,616 Eu realmente não sei, então é melhor 1357 01:37:34,616 --> 01:37:35,900 que eu não conto a ela agora. 1358 01:37:35,900 --> 01:37:37,550 Eu não contei a ela. 1359 01:37:37,550 --> 01:37:42,470 E você sabe, as crianças já arranjou os criados para mim. 1360 01:37:42,470 --> 01:37:44,930 E Michael me visita às vezes 1361 01:37:44,930 --> 01:37:46,550 e estou feliz por Mrinal. 1362 01:37:46,550 --> 01:37:49,233 Ela se mudou para lá, ela vai tem tanta independência. 1363 01:37:50,279 --> 01:37:51,520 - (falando em estrangeiro idioma), você deve arquivar 1364 01:37:51,520 --> 01:37:53,340 pelos seus direitos em Maihar. 1365 01:37:53,340 --> 01:37:55,010 É uma propriedade ancestral 1366 01:37:55,010 --> 01:37:57,370 e você é a primeira esposa de Govind. 1367 01:37:57,370 --> 01:37:59,870 Olhe como você teve lutar para sobreviver 1368 01:37:59,870 --> 01:38:01,370 e você fica sem nada. 1369 01:38:02,550 --> 01:38:04,350 - Você sabe, você está certo. 1370 01:38:04,350 --> 01:38:06,460 É propriedade ancestral. 1371 01:38:06,460 --> 01:38:08,723 Portanto, não há razão para lutar por direitos. 1372 01:38:10,050 --> 01:38:13,010 Lembra do que Paapji sempre dizia? 1373 01:38:13,010 --> 01:38:15,637 Ele disse: “Sempre prepare-se para o pior. 1374 01:38:15,637 --> 01:38:18,327 "Você nunca sabe aonde a vida o leva." 1375 01:38:19,400 --> 01:38:23,080 Você sabe, Kuku, ser da realeza não é 1376 01:38:24,120 --> 01:38:26,320 sobre ser rico ou famoso. 1377 01:38:26,320 --> 01:38:28,830 É mais do que isso. 1378 01:38:28,830 --> 01:38:33,440 É uma personificação que pode só pode ser aprendido desde o nascimento. 1379 01:38:33,440 --> 01:38:35,540 - Mas vamos lá, (falando em língua estrangeira), 1380 01:38:36,730 --> 01:38:38,870 você sabe se Paapji estava vivo, 1381 01:38:38,870 --> 01:38:40,670 isso não teria acontecido com você. 1382 01:38:41,630 --> 01:38:46,090 - Você sabe, não podemos mudar o que significa para nós. 1383 01:38:46,090 --> 01:38:47,940 Tudo o que podemos fazer é mudar nossa atitude. 1384 01:38:48,780 --> 01:38:53,480 Eu acredito na realeza, você deve sacrificar quem você é 1385 01:38:53,480 --> 01:38:55,183 para quem você deve ser. 1386 01:38:56,069 --> 01:38:59,193 Paapji costumava dizer isso, ele costumava sempre enfatizar isso. 1387 01:39:00,570 --> 01:39:01,943 - Eu me preocupo com você. 1388 01:39:03,030 --> 01:39:04,943 Por que você não se muda para a América? 1389 01:39:05,870 --> 01:39:08,423 Além disso, sua filha pediu que você viesse. 1390 01:39:09,610 --> 01:39:12,580 E Maamji é tão velho, o que vai acontecer com você 1391 01:39:12,580 --> 01:39:14,280 se algo acontecesse com ela? 1392 01:39:15,240 --> 01:39:17,780 - Você sabe, não posso deixar Maamji aqui. 1393 01:39:17,780 --> 01:39:19,730 Michael já foi embora. 1394 01:39:19,730 --> 01:39:22,930 Além disso, estou tão velho que mal consigo viajar. 1395 01:39:22,930 --> 01:39:24,743 Não gosto mais de aviões. 1396 01:39:26,050 --> 01:39:27,560 Eu ficarei bem. 1397 01:39:27,560 --> 01:39:30,020 Michael me visitará com frequência. 1398 01:39:30,020 --> 01:39:30,853 Eu ficarei bem. 1399 01:39:30,853 --> 01:39:32,393 Você se preocupa demais, Kuku. 1400 01:39:33,778 --> 01:39:35,250 Por que não tomamos um pouco de chai? 1401 01:39:35,250 --> 01:39:36,100 Você gostaria de um pouco de chai? 1402 01:39:36,100 --> 01:39:37,733 - [Kuku] Sim, eu adoraria alguns. 1403 01:39:42,464 --> 01:39:45,047 (música sombria) 1404 01:40:21,330 --> 01:40:23,043 - Bom dia, Maharani Saheba! 1405 01:40:37,050 --> 01:40:38,223 Ainda está dormindo? 1406 01:40:48,420 --> 01:40:49,763 Muito cansado hoje? 1407 01:40:53,140 --> 01:40:54,923 Eu sei, é o Dia da Mentira. 1408 01:40:56,950 --> 01:40:58,323 Apenas jogando um jogo. 1409 01:41:01,360 --> 01:41:05,980 Bela piada para o Dia da Mentira. (risos) 1410 01:41:05,980 --> 01:41:07,703 Agora, por favor, acorde. 1411 01:41:10,800 --> 01:41:11,633 Maharani Saheba? 1412 01:41:14,406 --> 01:41:15,283 Maharani Saheba! 1413 01:41:17,140 --> 01:41:18,473 Maharani Saheba! 1414 01:41:19,735 --> 01:41:21,068 Maharani Saheba! 1415 01:41:22,892 --> 01:41:24,225 Maharani Saheba! 1416 01:41:25,956 --> 01:41:30,739 Não, não. (soluçando) 1417 01:41:32,356 --> 01:41:34,939 (música suave) 1418 01:42:40,149 --> 01:42:42,732 (música sombria) 1419 01:43:25,093 --> 01:43:29,010 (cantando em língua estrangeira)